อักแนส เป็นมรณสักขีที่กรุงโรมในปลายศตวรรษที่สาม หรือบางทีในตอนเริ่มต้นศตวรรษที่สี่ พระสันตะปาปาดามาซัสให้จารึกบทกวีศักดิ์สิทธิ์ไว้ที่หลุมศพของท่าน และปิตาจารย์หลายท่านของพระศาสนจักรได้ทำตามนักบุญอัมโบรส โดยให้เกียรตินักบุญอักแนสในงานเขียนของตน
ข้าแต่พระเจ้า แผ่นดินทั้งมวลจงกราบนมัสการพระองค์
ข้าแต่พระผู้สูงสุด สรรพสิ่งจงร้องเพลงสดุดีสรรเสริญพระนามของพระองค์
เพื่อจะได้ร่วมพิธีกรรมศักดิ์สิทธิ์นี้อย่างสมควร
ว่าข้าพเจ้าได้ทำบาปมากมาย ด้วยกาย วาจา ใจ และด้วยการละเลย
ข้าพเจ้าเป็นคนบาป ข้าพเจ้ายอมรับว่าเป็นคนบาป (ข้อนอกเพียงครั้งเดียว)
ดังนั้น ขอพระนางมารีย์ ผู้ทรงเป็นพรหมจารีเสมอ
ขอทูตสวรรค์และนักบุญทั้งหลายและพี่น้องด้วย
ช่วยวิงวอนพระเจ้าเพื่อข้าพเจ้าด้วยเทอญ
และนำเราไปสู่ชีวิตนิรันดร
และนำเราไปสู่ชีวิตนิรันดร
เพื่อจะได้ร่วมพิธีกรรมศักดิ์สิทธิ์นี้อย่างสมควร
ข้าแต่พระเจ้า ทรงพระกรุณาเทอญ
ข้าแต่พระคริสตเจ้า ทรงพระกรุณาเทอญ
เพื่ออธิษฐานแทนข้าพเจ้าทั้งหลาย ข้าแต่พระเจ้า ทรงพระกรุณาเทอญ
และนำเราไปสู่ชีวิตนิรันดร
ข้าแต่พระเจ้า ทรงพระกรุณาเทอญ
ข้าแต่พระคริสตเจ้า ทรงพระกรุณาเทอญ
ข้าแต่พระเจ้า ทรงพระกรุณาเทอญ
ข้าแต่พระเจ้า ทรงพระกรุณาเทอญ
ข้าแต่พระคริสตเจ้า ทรงพระกรุณาเทอญ
ข้าแต่พระเจ้า ทรงพระกรุณาเทอญ
แต่เพื่อประทานอภัยบาปแก่มวลมนุษย์
ข้าแต่พระเจ้า ทรงพระกรุณาเทอญ
ข้าแต่พระคริสตเจ้า ทรงพระกรุณาเทอญ
ข้าแต่พระเจ้า ทรงพระกรุณาเทอญ
ข้าแต่พระเจ้า ทรงพระกรุณาเทอญ
ข้าแต่พระคริสตเจ้า ทรงพระกรุณาเทอญ
ให้กลับมาเป็นหนึ่งเดียวกัน
ข้าแต่พระเจ้า ทรงพระกรุณาเทอญ
ข้าแต่พระเจ้า ทรงพระกรุณาเทอญ
เพื่อทำให้จิตใจมนุษย์ร่ำรวยขึ้น
ข้าแต่พระคริสตเจ้า ทรงพระกรุณาเทอญ
ให้เป็นประชากรศักดิ์สิทธิ์ของพระองค์
ข้าแต่พระเจ้า ทรงพระกรุณาเทอญ
ข้าแต่พระเจ้า ทรงพระกรุณาเทอญ
ข้าแต่พระคริสตเจ้า ทรงพระกรุณาเทอญ
ข้าแต่พระเจ้า ทรงพระกรุณาเทอญ
ข้าแต่พระเจ้า ทรงพระกรุณาเทอญ
ข้าแต่พระคริสตเจ้า ทรงพระกรุณาเทอญ
ข้าแต่พระเจ้า ทรงพระกรุณาเทอญ
ข้าแต่พระเจ้า ทรงพระกรุณาเทอญ
ข้าแต่พระคริสตเจ้า ทรงพระกรุณาเทอญ
ข้าแต่พระเจ้า ทรงพระกรุณาเทอญ
ทรงบังเกิดจากพระนางมารีย์พรหมจารี
เพื่อเป็นพี่น้องของข้าพเจ้าทั้งหลาย
ข้าแต่พระเจ้า ทรงพระกรุณาเทอญ
ทรงรู้จักและเข้าใจความอ่อนแอของข้าพเจ้าทั้งหลาย
ข้าแต่พระคริสตเจ้า ทรงพระกรุณาเทอญ
เพื่อทำให้มนุษยชาติเป็นครอบครัวเดียวกัน
ข้าแต่พระเจ้า ทรงพระกรุณาเทอญ
ข้าแต่พระเจ้า ทรงพระกรุณาเทอญ
ข้าแต่พระคริสตเจ้า ทรงพระกรุณาเทอญ
ข้าแต่พระเจ้า ทรงพระกรุณาเทอญ
ก่อนจะมาถวายบูชา ณ พระแท่นนี้
ข้าแต่พระเจ้า ทรงพระกรุณาเทอญ
ทรงวอนขอพระบิดาให้ประทานอภัยแก่คนบาป
ข้าแต่พระคริสตเจ้า ทรงพระกรุณาเทอญ
ให้เป็นเครื่องหมายแห่งการคืนดี และการให้อภัย
ข้าแต่พระเจ้า ทรงพระกรุณาเทอญ
ของพระองค์ด้วยน้ำและเดชะพระจิตเจ้า
ข้าแต่พระเจ้า ทรงพระกรุณาเทอญ
ข้าแต่พระคริสตเจ้า ทรงพระกรุณาเทอญ
ให้เป็นอาหารเลี้ยงชีวิตข้าพเจ้าทั้งหลาย
ข้าแต่พระเจ้า ทรงพระกรุณาเทอญ
พ้นจากความตายมารับชีวิต
ข้าแต่พระเจ้า ทรงพระกรุณาเทอญ
เพื่อช่วยมนุษย์ให้มาสนิทสัมพันธ์กับพระองค์
ข้าแต่พระคริสตเจ้า ทรงพระกรุณาเทอญ
เพื่อทรงกอบกู้มนุษย์ให้รอดพ้น
ข้าแต่พระเจ้า ทรงพระกรุณาเทอญ
ข้าแต่พระเจ้า ทรงพระกรุณาเทอญ
ข้าแต่พระคริสตเจ้า ทรงพระกรุณาเทอญ
ข้าแต่พระเจ้า ทรงพระกรุณาเทอญ
ข้าแต่พระเจ้า ทรงพระกรุณาเทอญ
ให้เป็นพระวิหารศักดิ์สิทธิ์ทรงชีวิตของพระเจ้า
ข้าแต่พระคริสตเจ้า ทรงพระกรุณาเทอญ
เป็นชาวสวรรค์ร่วมกับบรรดานักบุญ
ข้าแต่พระเจ้า ทรงพระกรุณาเทอญ
เพื่อประทานพระจิตเจ้าแก่ข้าพเจ้าทั้งหลาย
ข้าแต่พระเจ้า ทรงพระกรุณาเทอญ
ข้าแต่พระคริสตเจ้า ทรงพระกรุณาเทอญ
ทรงเป็นเจ้าแห่งกาลเวลา
ข้าแต่พระเจ้า ทรงพระกรุณาเทอญ
และทรงเป็นลูกแกะของพระเจ้า
โปรดฟังข้าพเจ้าทั้งหลายวิงวอนเทอญ
ข้าแต่พระผู้ทรงสรรพานุภาพสถิตนิรันดร
พระองค์ทรงเลือกสิ่งที่โลกเห็นว่าต่ำต้อย
เพื่อทำให้โลกอับอาย
ขอโปรดให้ข้าพเจ้าทั้งหลาย
ที่ร่วมฉลองท่านนักบุญอักแนส พรหมจารีและมรณสักขี
มีความซื่อสัตย์มั่นคงในความเชื่อ
เช่นเดียวกับท่านด้วยเถิด
ทั้งนี้ ขอพึ่งพระบารมีพระเยซูคริสตเจ้า
พระบุตรผู้ทรงจำเริญ และครองราชย์
เป็นพระเจ้าหนึ่งเดียวกับพระองค์ และพระจิต ตลอดนิรันดร
%paraพี่น้อง พระเจ้าไม่ทรงอยุติธรรมถึงกับจะทรงลืมกิจการที่ท่านได้กระทำ และทรงลืมความรักที่ท่านได้แสดงต่อพระนามของพระองค์ โดยรับใช้บรรดาผู้ศักดิ์สิทธิ์และยังคงรับใช้อยู่ต่อไป เราปรารถนาให้ท่านแต่ละคนแสดงความกระตือรือร้นต่อไป จนกว่าความหวังของท่านจะสำเร็จบริบูรณ์ในวาระสุดท้าย ทั้งนี้เพื่อมิให้ท่านเฉื่อยชา แต่เพื่อจะทำตามอย่างผู้ที่มีความเชื่อและมีความมานะพากเพียร จึงจะเป็นทายาทแห่งพระสัญญาได้ %paraเมื่อพระเจ้าทรงสัญญากับอับราฮัมนั้น พระองค์ไม่มีผู้ใดเหนือกว่าที่จะทรงนำมาอ้างยืนยันคำปฏิญาณได้ จึงทรงอ้างพระองค์ปฏิญาณว่า “เราจะอวยพรเจ้าอย่างมาก และจะทวีพงศ์พันธุ์ของเจ้าอย่างมากด้วย” ดังนี้ อับราฮัมได้พากเพียรรอคอย และได้รับทุกอย่างตามพระสัญญา มนุษย์ย่อมปฏิญาณโดยอ้างผู้เหนือกว่าตน และสำหรับเขาเหล่านั้น การยืนยันด้วยคำปฏิญาณเป็นการยุติข้อโต้แย้งทั้งปวง ดังนั้น เมื่อพระเจ้าทรงปรารถนาจะแสดงให้บรรดาทายาทแห่งพระสัญญา เห็นชัดเจนยิ่งขึ้นอีกว่า แผนการของพระองค์ไม่มีวันเปลี่ยนแปลง จึงทรงผูกมัดพระองค์ด้วยคำปฏิญาณ เพื่อให้เราซึ่งหนีทุกข์ภัย มีกำลังใจอย่างแรงกล้าที่จะยึดมั่นในความหวังเบื้องหน้าพระสัญญาและคำปฏิญาณจะไม่เปลี่ยนแปลง เพราะพระเจ้าทรงมุสาไม่ได้ เรามีความหวังนี้เป็นดังสมอเรือที่มั่นคงปลอดภัยสำหรับชีวิต ความหวังดังกล่าวผ่านม่านเข้าไปถึงห้องภายในพระวิหาร ที่พระเยซูเจ้าเสด็จล่วงหน้าเข้าไปก่อนแล้วเพื่อเรา ในฐานะที่ทรงเป็นมหาสมณะนิรันดร ตามแบบอย่างเมลคีเซเดค
พระองค์ทรงระลึกถึงพันธสัญญาของพระองค์เสมอ
ก. ข้าพเจ้าจะขอบพระคุณองค์พระผู้เป็นเจ้าด้วยสุดจิตใจ พร้อมกับผู้ชอบธรรมในที่ชุมนุม พระราชกิจขององค์พระผู้เป็นเจ้ายิ่งใหญ่ ควรแก่การพิจารณาจากทุกคนที่ชื่นชอบพระราชกิจนั้น ข. พระองค์ทรงทำให้พระราชกิจน่าพิศวงของพระองค์เป็นที่จดจำ องค์พระผู้เป็นเจ้าโปรดปรานและทรงเมตตากรุณา พระองค์ประทานอาหารแก่ผู้ที่ยำเกรงพระองค์ ทรงระลึกถึงพันธสัญญาของพระองค์อยู่เสมอ ค. พระองค์ทรงปลดปล่อยประชากรของพระองค์ ทรงสถาปนาพันธสัญญาของพระองค์ไว้ตลอดไป พระนามของพระองค์นั้นศักดิ์สิทธิ์และน่าสะพรึงกลัว ความยำเกรงองค์พระผู้เป็นเจ้าเป็นจุดเริ่มต้นของปรีชาญาณ ผู้ปฏิบัติตามบทบัญญัติย่อมมีปัญญา การสรรเสริญองค์พระผู้เป็นเจ้าดำรงอยู่ตลอดไป
อัลเลลูยา อัลเลลูยา
ขอให้พระบิดาของพระเยซูคริสต์ องค์พระผู้เป็นเจ้าของเรา
ประทานให้ตาแห่งใจของเราสว่างขึ้น
เพื่อจะได้ทราบว่าพระองค์ทรงเรียกเรามาให้มีความหวังประการใดบ้าง
อัลเลลูยา
เพื่อประกาศพระวรสารอย่างเหมาะสม
เดชะพระนาม พระบิดา และพระบุตร ✠ และพระจิต
เพื่อประกาศพระวรสารอย่างเหมาะสม
%paraวันสับบาโตวันหนึ่ง พระเยซูเจ้าเสด็จผ่านนาข้าวสาลี บรรดาศิษย์ที่เดินทางอยู่ด้วยเด็ดรวงข้าว ชาวฟาริสีทูลถามพระองค์ว่า “ทำไมศิษย์ของท่านทำสิ่งต้องห้ามในวันสับบาโตเล่า” พระองค์ตรัสตอบว่า “ท่านไม่ได้อ่านพระคัมภีร์หรือว่า กษัตริย์ดาวิดและผู้ติดตามได้ทำสิ่งใดขณะที่มีความยากลำบากและหิวโหย พระองค์เสด็จเข้าไปในพระนิเวศของพระเจ้าเมื่ออาบียาธาร์เป็นมหาสมณะ ได้เสวยขนมปังที่ตั้งถวาย ซึ่งใครจะกินไม่ได้นอกจากบรรดาสมณะเท่านั้น พระองค์ยังทรงให้ผู้ติดตามกินอีกด้วย” %paraแล้วพระเยซูเจ้าทรงเสริมว่า “วันสับบาโตมีไว้เพื่อมนุษย์ มิใช่มนุษย์มีไว้เพื่อวันสับบาโต ดังนั้น บุตรแห่งมนุษย์จึงเป็นนายเหนือแม้กระทั่งวันสับบาโตด้วย”
ด้วยพระอานุภาพของพระจิตเจ้า
เพื่อทรงพิพากษาผู้เป็นและผู้ตาย
และสืบเนื่องจากอัครสาวก
พระองค์มีพระทัยเมตตา ประทานปัง
ซึ่งข้าพเจ้าทั้งหลายกำลังถวายอยู่นี้
อันเป็นผลมาจากแผ่นดินและน้ำพักน้ำแรงของมนุษย์
และจะเปลี่ยนเป็นอาหารบันดาลให้ข้าพเจ้าทั้งหลายมีชีวิต
อันเป็นเครื่องหมายศักดิ์สิทธิ์นี้
ขอพระองค์โปรดให้ข้าพเจ้าทั้งหลาย
ได้ร่วมในพระเทวภาพของพระคริสตเจ้า
ผู้ทรงถ่อมองค์มารับสภาพมนุษย์
พระองค์มีพระทัยเมตตา ประทานเหล้าองุ่น
ซึ่งข้าพเจ้าทั้งหลายกำลังถวายอยู่นี้
อันเป็นผลมาจากต้นองุ่นและน้ำพักน้ำแรงของมนุษย์
และจะเปลี่ยนเป็นเครื่องดื่ม ชุบเลี้ยงจิตใจข้าพเจ้าทั้งหลาย
โปรดทรงพระกรุณายอมรับข้าพเจ้าทั้งหลาย
ผู้ตรมตรอมถ่อมตน และโปรดให้การถวายบูชา
ของข้าพเจ้าทั้งหลายในวันนี้ เป็นที่พอพระทัยเทอญ
ทรงรับการถวายบูชาของข้าพเจ้าและของท่านทั้งหลายเถิด
ทั้งเพื่อประโยชน์ของชาวเรา และพระศาสนจักรศักดิ์สิทธิ์ด้วยเทอญ
โปรดเถิด พระเจ้าข้า
โปรดให้ข้าพเจ้าทั้งหลายร่วมพิธีกรรมศักดิ์สิทธิ์นี้อย่างเหมาะสม
เพราะทุกครั้งที่ประกอบพิธีกรรมระลึกถึงการถวายบูชาของพระบุตร
ก็เป็นการที่ข้าพเจ้าทั้งหลายรับผลการไถ่กู้ให้รอดพ้นได้อีกครั้งหนึ่ง
ทั้งนี้ ขอพึ่งพระบารมีพระคริสตเจ้าของข้าพเจ้าทั้งหลาย
เป็นการเหมาะสมถูกต้องแท้จริง
และเป็นมิ่งมงคลที่จะขอบพระคุณพระองค์ตลอดกาล
เพราะพระองค์ทรงบันดาลให้ข้าพเจ้าทั้งหลายได้รอดพ้น
อาศัยพระปิยบุตร เยซูคริสตเจ้า
พระองค์ทรงสร้างสรรพสิ่งโดยพระวจนาตถ์ คือองค์พระบุตร
ซึ่งพระองค์ทรงส่งมากอบกู้ข้าพเจ้าทั้งหลายให้รอดพ้น
พระบุตรนี้ทรงรับสภาพมนุษย์ด้วยพระอานุภาพของพระจิตเจ้า
ทรงบังเกิดจากพระนางมารีย์พรหมจารี
ทรงรับทุกข์ทรมานบนไม้กางเขน เพื่อทำลายความตาย ให้การกลับคืนชีพได้ปรากฏ
ทั้งนี้ เพื่อให้พระประสงค์สำเร็จไป
จะได้นำประชากรศักดิ์สิทธิ์ มาเป็นกรรมสิทธิ์ของพระองค์
ดังนั้น ข้าพเจ้าทั้งหลายจึงประกาศสดุดีพระสิริรุ่งโรจน์
พร้อมกับเทพนิกร และบรรดานักบุญโดยพร้อมเพรียงกันว่า ดังนี้
เป็นการเหมาะสมถูกต้องแท้จริง
ที่จะขอบพระคุณพระองค์
ควรยิ่งแล้วที่จะถวายพระเกียรติ
พระองค์ทรงเป็นพระเจ้าผู้ทรงชีวิตเที่ยงแท้แต่ผู้เดียว
ทรงดำรงอยู่นิรันดรก่อนกาลเวลา
ทรงรังสีอันเจิดจ้ามิอาจเข้าถึงได้
พระองค์ทรงความดีล้ำเลิศ เป็นบ่อเกิดชีวิต
ทรงเนรมิตสรรพสิ่งให้เปี่ยมด้วยพระพรนานัปการ
สิ่งสร้างทั้งหลายจะได้ชื่นชมในพระสิริรุ่งโรจน์ของพระองค์
ดังนั้น เทพนิกรสุดคณนา
พากันเฝ้ารับใช้เฉพาะพระพักตร์อยู่ทุกทิวาราตรี
ชื่นชมพระบารมีและถวายพระเกียรติมิหยุดยั้ง
ข้าพเจ้าทั้งหลายร่วมใจกับสรรพสิ่งสร้างในโลก
ประสานเสียงแซ่ซ้องถวายพระพร
พร้อมกับทวยเทพทั้งปวง ว่าดังนี้
พระเจ้าผู้ทรงสรรพานุภาพ
เป็นการเหมาะสมถูกต้องแท้จริง
และเป็นมิ่งมงคลที่ข้าพเจ้าทั้งหลายจะขอบพระคุณ
สรรเสริญพระองค์ตลอดกาลทุกสถานแห่งหน
พระองค์ทรงเรียกข้าพเจ้าทั้งหลายอยู่ตลอดเวลา
ให้มีชีวิตใหม่และสมบูรณ์ยิ่งขึ้น
ข้าแต่พระเจ้าผู้ทรงความรักและเมตตา
ทรงพร้อมเสมอที่จะประทานอภัย
ข้าพเจ้าทั้งหลายเป็นคนบาป
พระองค์จึงทรงเชื้อเชิญข้าพเจ้าทั้งหลายให้วางใจในพระเมตตา
ข้าพเจ้าทั้งหลายได้ละเมิดพันธสัญญากับพระองค์ครั้งแล้วครั้งเล่า
พระองค์ก็มิได้ทรงทอดทิ้งข้าพเจ้าทั้งหลาย
แต่ทรงผูกมัดพระองค์กับมนุษยชาติอย่างใกล้ชิดยิ่งขึ้น
โดยความสัมพันธ์ที่มิอาจทำลายได้
อาศัยพระบุตรของพระองค์
พระเยซูคริสต์ องค์พระผู้เป็นเจ้าของข้าพเจ้าทั้งหลาย
บัดนี้ เป็นเวลาที่ประชากรของพระองค์จะกลับมาหาพระองค์
เพื่อรับการฟื้นฟูชีวิตในพระคริสตเจ้า พระบุตรของพระองค์
%para บัดนี้เป็นเวลาแห่งพระหรรษทานและการคืนดี
พระองค์ทรงเชื้อเชิญข้าพเจ้าทั้งหลายให้รับใช้มวลมนุษย์
โดยเปิดใจรับพระจิตเจ้าอย่างสมบูรณ์
%para ข้าพเจ้าทั้งหลายจึงร่วมกับบรรดาชาวสวรรค์
ขอบพระคุณพระองค์
ประกาศสดุดีพระฤทธานุภาพแห่งความรักของพระองค์
ผู้ประทานความรอดพ้นทางพระคริสตเจ้า
และขับร้องสรรเสริญพระองค์โดยพร้อมเพรียงกัน ว่าดังนี้
พระเจ้าผู้ทรงสรรพานุภาพ
ข้าพเจ้าทั้งหลายสรรเสริญและขอบพระคุณพระองค์
ในการที่พระองค์ประทับอยู่และทรงประกอบภารกิจ
แห่งความรอดพ้นในโลก
เดชะพระบารมีพระเยซูคริสตเจ้า
ข้าพเจ้าทั้งหลายทราบว่า ท่ามกลางความขัดแย้ง
และความแตกแยก พระองค์ทรงโน้มนำจิตใจข้าพเจ้า
ทั้งหลายให้แสวงหาสันติภาพ
%para อาศัยพระจิตเจ้า พระองค์ทรงเปลี่ยนจิตใจข้าพเจ้าทั้งหลาย
ให้ผู้ที่เป็นศัตรู รู้จักเจรจาปรองดองกัน
ให้ผู้ที่บาดหมาง รู้จักจับมือคืนดีกัน
ให้ประชาชาติร่วมกันแสวงหาหนทางแห่งสันติ
ให้ความเข้าใจกัน ขจัดความขัดแย้ง
ให้เมตตาธรรม ขจัดความเกลียดชัง
ให้การอภัย ขจัดความอาฆาตเคียดแค้น
%para ดังนั้น ข้าพเจ้าทั้งหลายจึงขอบพระคุณ
สรรเสริญพระองค์มิหยุดยั้ง ขอร่วมกับบรรดาทูตสวรรค์
ขับร้องประกาศสดุดีพระสิริรุ่งโรจน์เป็นนิจกาล ว่าดังนี้
และยังใช้ในพิธีบูชาขอบพระคุณอื่นในเทศกาลเดียวกันที่ไม่มีบทนำขอบพระคุณเฉพาะ
พระเจ้าผู้ทรงสรรพานุภาพ
เป็นการเหมาะสมถูกต้องแท้จริง และเป็นมิ่งมงคล
ที่จะขอบพระคุณพระองค์ตลอดกาลทุกสถานแห่งหน
เพราะพระองค์ทรงบันดาลให้ข้าพเจ้าทั้งหลายได้รอดพ้น
เดชะพระบารมีพระคริสตเจ้า
พระองค์ท่านนี้ เมื่อเสด็จมาครั้งแรกบังเกิดเป็นมนุษย์
ทรงปฏิบัติภารกิจตามที่ทรงสัญญาไว้ให้สำเร็จลุล่วงไป
เบิกทางให้ข้าพเจ้าทั้งหลายได้รอดตลอดกาล
เมื่อจะเสด็จมาอีกอย่างรุ่งโรจน์
ข้าพเจ้าทั้งหลายจะได้รับพระหรรษทาน
ตามที่ทรงสัญญาไว้ ดังที่กำลังตั้งใจรอคอยอยู่นี้
ดังนั้น ข้าพเจ้าทั้งหลายร่วมกันถวายพระเกียรติสดุดี
พร้อมกับเทพนิกรและบรรดานักบุญเป็นนิจกาล ว่าดังนี้
พระเจ้าผู้ทรงสรรพานุภาพ
เป็นการเหมาะสมถูกต้องแท้จริง และเป็นมิ่งมงคล
ที่จะขอบพระคุณพระองค์ตลอดกาลทุกสถานแห่งหน
เพราะพระองค์ทรงบันดาลให้ข้าพเจ้าทั้งหลายได้รอดพ้น
เดชะพระบารมีพระคริสตเจ้า
พระองค์ท่านนี้คือผู้ที่ประกาศกทั้งมวล
กล่าวพยากรณ์ไว้แต่โบราณกาลว่าจะเสด็จมา
พระมารดาพรหมจารีทรงรับไว้ในครรภ์
ด้วยความรักเสน่หาสุดพรรณนา
ท่านยอห์นบัปติสต์ได้ประกาศว่าพระองค์ท่านกำลังจะเสด็จมา
และยังแนะนำให้รู้จัก เมื่อเสด็จมาแล้วด้วย
พระองค์ท่านโปรดให้ข้าพเจ้าทั้งหลายมีความชื่นชมโสมนัส
เตรียมฉลองการสมภพ อันเป็นพระธรรมล้ำลึกนี้
เมื่อเสด็จมา จะได้พบข้าพเจ้าทั้งหลายกำลังเฝ้าภาวนาอยู่
รอรับเสด็จพระองค์ท่าน
ดังนั้น ข้าพเจ้าทั้งหลายร่วมกันถวายพระเกียรติสดุดี
พร้อมกับเทพนิกรและบรรดานักบุญเป็นนิจกาล ว่าดังนี้
แม้ในพิธีบูชาขอบพระคุณที่มีบทนำขอบพระคุณเฉพาะ
ยกเว้นในพิธีบูชาขอบพระคุณที่มีบทนำขอบพระคุณเฉพาะกล่าวถึงพระธรรมล้ำลึกของพระเยซูเจ้า
หรือพระบุคคลในพระตรีเอกภาพ และยังใช้ในวันธรรมดา เทศกาลพระคริสตสมภพ
พระเจ้าผู้ทรงสรรพานุภาพ
เป็นการเหมาะสมถูกต้องแท้จริง และเป็นมิ่งมงคล
ที่จะขอบพระคุณพระองค์ตลอดกาลทุกสถานแห่งหน
เพราะพระองค์ทรงบันดาลให้ข้าพเจ้าทั้งหลายได้รอดพ้น
เมื่อพระวจนาตถ์ทรงบังเกิดเป็นมนุษย์
อันเป็นพระธรรมล้ำลึก ดวงปัญญาของข้าพเจ้าทั้งหลาย
แลเห็นแสงสว่างอันเจิดจ้า
และรู้ว่าพระองค์ท่านทรงเป็นพระเจ้าที่มนุษย์แลเห็นได้
ข้าพเจ้าทั้งหลายจึงรู้จักพระเจ้าที่มนุษย์ไม่อาจแลเห็น
ดังนั้น ข้าพเจ้าทั้งหลายร่วมกันถวายพระเกียรติสดุดี
พร้อมกับเทพนิกรและบรรดานักบุญเป็นนิจกาล ว่าดังนี้
แม้ในพิธีบูชาขอบพระคุณที่มีบทนำขอบพระคุณเฉพาะ
ยกเว้นในพิธีบูชาขอบพระคุณที่มีบทนำขอบพระคุณเฉพาะกล่าวถึงพระธรรมล้ำลึกของพระเยซูเจ้า
หรือพระบุคคลในพระตรีเอกภาพ และในวันธรรมดา เทศกาลพระคริสตสมภพ
พระเจ้าผู้ทรงสรรพานุภาพ
เป็นการเหมาะสมถูกต้องแท้จริง และเป็นมิ่งมงคล
ที่จะขอบพระคุณพระองค์ตลอดกาลทุกสถานแห่งหน
เพราะพระองค์ทรงบันดาลให้ข้าพเจ้าทั้งหลายได้รอดพ้น
เดชะพระบารมีพระคริสตเจ้า
ในเทศกาล หรือ (วันสมโภช)พระคริสตสมภพ
อันเป็นมิ่งมงคลนี้ องค์พระวจนาตถ์ที่มนุษย์ไม่อาจแลเห็น ทรงบังเกิดเป็นมนุษย์ให้ข้าพเจ้าทั้งหลายได้แลเห็น
พระองค์ท่านทรงบังเกิดจากพระบิดาก่อนกาลเวลา
ประสูติจากพระมารดาในกาลเวลา
เพื่อทรงยกสรรพสิ่งที่ตกต่ำให้คืนสู่สภาพเดิม
นำมนุษยชาติที่หลงไปให้กลับเข้ามาในทางสวรรค์
ดังนั้น ข้าพเจ้าทั้งหลายร่วมกันถวายพระเกียรติสดุดี
พร้อมกับเทพนิกรและบรรดานักบุญเป็นนิจกาล ว่าดังนี้
และในคืนวันสมโภชพระคริสตสมภพให้กล่าวว่า “ข้าพเจ้าทั้งหลายพร้อมใจกันเฉลิมฉลองคืนศักดิ์สิทธิ์ยิ่ง”
ส่วนในวันอื่น ให้กล่าวเสมอว่า “ข้าพเจ้าทั้งหลายพร้อมใจกันเฉลิมฉลองวันศักดิ์สิทธิ์ยิ่ง” จนถึงวันสุดท้ายในอัฐมวาร)
แม้ในพิธีบูชาขอบพระคุณที่มีบทนำขอบพระคุณเฉพาะ
ยกเว้นในพิธีบูชาขอบพระคุณที่มีบทนำขอบพระคุณเฉพาะกล่าวถึงพระธรรมล้ำลึกของพระเยซูเจ้า
หรือพระบุคคลในพระตรีเอกภาพ และในวันธรรมดา เทศกาลพระคริสตสมภพ
พระเจ้าผู้ทรงสรรพานุภาพ
เป็นการเหมาะสมถูกต้องแท้จริง และเป็นมิ่งมงคล
ที่จะขอบพระคุณพระองค์ตลอดกาลทุกสถานแห่งหน
เพราะพระองค์ทรงบันดาลให้ข้าพเจ้าทั้งหลายได้รอดพ้น
เดชะพระบารมีพระคริสตเจ้า
การที่พระองค์ท่านทรงบังเกิดในวันนี้
เป็นการแลกเปลี่ยนระหว่างพระเจ้ากับมนุษย์
ทำให้มนุษย์หลุดพ้นสภาพการเป็นทาส
ขณะที่พระวจนาตถ์ทรงรับสภาพมนุษย์ผู้อ่อนแอ
ก็ทรงบันดาลให้มนุษย์ผู้รู้ตาย ได้รับศักดิ์ศรีสูงส่ง
ทั้งจะได้ดำรงชีวิตสถิตสถาพรร่วมกับพระองค์ด้วย
ดังนั้น ข้าพเจ้าทั้งหลายร่วมกันถวายพระเกียรติสดุดี
พร้อมกับเทพนิกรและบรรดานักบุญเป็นนิจกาล ว่าดังนี้
พระเจ้าผู้ทรงสรรพานุภาพ
เป็นการเหมาะสมถูกต้องแท้จริง และเป็นมิ่งมงคล
ที่จะขอบพระคุณพระองค์ตลอดกาลทุกสถานแห่งหน
เพราะพระองค์ทรงบันดาลให้ข้าพเจ้าทั้งหลายได้รอดพ้น
วันนี้ พระองค์ทรงเผยแสดงให้ข้าพเจ้าทั้งหลาย
ได้เห็นแผนการกอบกู้มนุษยชาติในองค์พระคริสตเจ้า
ผู้ทรงเป็นความสว่างส่องนานาชาติ
เมื่อพระองค์ท่านทรงแสดงองค์ในรูปมนุษย์ผู้รู้ตาย
ก็ทรงบันดาลให้ข้าพเจ้าทั้งหลายได้รับชีวิตมิรู้ตาย
ดังนั้น ข้าพเจ้าทั้งหลายร่วมกันถวายพระเกียรติสดุดี
พร้อมกับเทพนิกรและบรรดานักบุญเป็นนิจกาล ว่าดังนี้
พระเจ้าผู้ทรงสรรพานุภาพ
เป็นการเหมาะสมถูกต้องแท้จริง และเป็นมิ่งมงคล
ที่จะขอบพระคุณพระองค์ตลอดกาลทุกสถานแห่งหน
เพราะพระองค์ทรงบันดาลให้ข้าพเจ้าทั้งหลายได้รอดพ้น
เดชะพระบารมีพระคริสตเจ้า
ทุกๆ ปีพระองค์ประทานโอกาสให้คริสตชน
เตรียมฉลองปัสกาด้วยความยินดีโดยชำระจิตใจให้บริสุทธิ์
เมื่อแต่ละคนบำเพ็ญศาสนกิจ
ประกอบกิจเมตตาปรานีโดยขะมักเขม้นยิ่งขึ้น
อีกทั้งรับศีลศักดิ์สิทธิ์อันนำชีวิตใหม่มาให้แล้ว
จะได้รับพระหรรษทานบันดาลให้เป็นบุตรของพระองค์ โดยสมบูรณ์
ดังนั้น ข้าพเจ้าทั้งหลายร่วมกันถวายพระเกียรติสดุดี
พร้อมกับเทพนิกรและบรรดานักบุญเป็นนิจกาล ว่าดังนี้
พระเจ้าผู้ทรงสรรพานุภาพ
เป็นการเหมาะสมถูกต้องแท้จริง และเป็นมิ่งมงคล
ที่จะขอบพระคุณพระองค์ตลอดกาลทุกสถานแห่งหน
เพราะพระองค์ทรงบันดาลให้ข้าพเจ้าทั้งหลายได้รอดพ้น
พระองค์ทรงกำหนดเวลาพิเศษ
ให้บรรดาบุตรของพระองค์ตัดกิเลส ชำระจิตใจให้บริสุทธิ์
รู้จักใช้สิ่งอนิจจังในโลกนี้อย่างถูกต้อง
โดยมีใจจดจ่อกับสมบัติอันถาวรในโลกหน้า
ดังนั้น ข้าพเจ้าทั้งหลายร่วมกันถวายพระเกียรติสดุดี
พร้อมกับเทพนิกรและบรรดานักบุญเป็นนิจกาล ว่าดังนี้
พระเจ้าผู้ทรงสรรพานุภาพ
เป็นการเหมาะสมถูกต้องแท้จริง และเป็นมิ่งมงคล
ที่จะขอบพระคุณพระองค์ตลอดกาลทุกสถานแห่งหน
เพราะพระองค์ทรงบันดาลให้ข้าพเจ้าทั้งหลายได้รอดพ้น
พระองค์มีพระประสงค์ให้ข้าพเจ้าทั้งหลายขอบพระคุณ
โดยละเว้นสิ่งฟุ่มเฟือย ปราบความเห็นแก่ตัว
จุนเจือผู้ขัดสน บำเพ็ญตนมีเมตตากรุณา
ตามแบบอย่างของพระองค์
ดังนั้น ข้าพเจ้าทั้งหลายร่วมกันถวายพระเกียรติสดุดี
พร้อมกับเทพนิกรและบรรดานักบุญเป็นนิจกาล ว่าดังนี้
พระเจ้าผู้ทรงสรรพานุภาพ
เป็นการเหมาะสมถูกต้องแท้จริง และเป็นมิ่งมงคล
ที่จะขอบพระคุณพระองค์ตลอดกาลทุกสถานแห่งหน
เพราะพระองค์ทรงบันดาลให้ข้าพเจ้าทั้งหลายได้รอดพ้น
เมื่อข้าพเจ้าทั้งหลายบำเพ็ญพรตอดอาหาร
พระองค์ทรงช่วยตัดกิเลสให้ลดลง
ทรงยกจิตใจให้สูงส่ง
ประทานรางวัลและพละกำลังให้มั่นคง
เดชะพระบารมีพระคริสตเจ้า
อาศัยพระบารมี เทพนิกรร่วมกันแซ่ซ้อง
สรรเสริญพระบรมเดชานุภาพ
ขอโปรดให้ข้าพเจ้าทั้งหลายถวายพระเกียรติสดุดี
พร้อมกับชาวสวรรค์เหล่านั้น ว่าดังนี้
พระเจ้าผู้ทรงสรรพานุภาพ เป็นการเหมาะสมถูกต้องแท้จริง
และเป็นมิ่งมงคลที่จะขอบพระคุณพระองค์ตลอดกาล
ณ ทุกสถานแห่งหน เดชะพระบารมีพระคริสตเจ้า
พระคริสตเจ้าทรงขอน้ำดื่มจากหญิงชาวสะมาเรีย
เพื่อประทานความเชื่อแก่นาง
นางจึงกระหายอยากมีความเชื่อในพระองค์อย่างแรงกล้า
ซึ่งจุดไฟความรักร้อนแรงในจิตใจของนาง
ดังนั้น ข้าพเจ้าทั้งหลายจึงขอบพระคุณพระองค์
และประกาศสรรเสริญพระมหิธานุภาพ
พร้อมกับเหล่าชาวสวรรค์ ว่าดังนี้
พระเจ้าผู้ทรงสรรพานุภาพ เป็นการเหมาะสมถูกต้องแท้จริง
และเป็นมิ่งมงคลที่จะขอบพระคุณพระองค์ตลอดกาล
ณ ทุกสถานแห่งหน เดชะพระบารมีพระคริสตเจ้า
พระองค์ทรงรับสภาพมนุษย์เพื่อทรงนำมนุษยชาติ
ที่ดำเนินชีวิตในความมืดมารับแสงสว่างแห่งความเชื่อ
อาศัยศีลล้างบาปที่นำชีวิตใหม่มาให้
พระองค์ทรงปลดปล่อยมนุษย์ที่เป็นทาสของบาปดั้งเดิม
ให้มารับศักดิ์ศรีเป็นบุตรบุญธรรมของพระองค์
เพราะเหตุนี้สวรรค์และแผ่นดิน
จึงร่วมใจขับร้องบทเพลงใหม่
ข้าพเจ้าทั้งหลายสรรเสริญพระเดชานุภาพ
พร้อมกับบรรดาทูตสวรรค์มิหยุดยั้ง ว่าดังนี้
พระเจ้าผู้ทรงสรรพานุภาพ เป็นการเหมาะสมถูกต้องแท้จริง
และเป็นมิ่งมงคลที่จะขอบพระคุณพระองค์ตลอดกาล
ณ ทุกสถานแห่งหน เดชะพระบารมีพระคริสตเจ้า
พระองค์ทรงเป็นมนุษย์แท้เหมือนข้าพเจ้าทั้งหลาย
ทรงกันแสงอาลัยถึงลาซารัสพระสหาย
ในฐานะที่ทรงเป็นพระเจ้านิรันดร
ทรงปลุกเขาให้กลับคืนชีพ
พระองค์ทรงสงสารมนุษยชาติ
จึงทรงใช้ศีลศักดิ์สิทธิ์ต่างๆ นำเขามารับชีวิตใหม่
อาศัยพระบารมีของพระองค์ท่าน
บรรดาทูตสวรรค์กราบนมัสการพระเดชานุภาพ
ด้วยความชื่นชมยินดีตลอดนิรันดร
ขอให้ข้าพเจ้าทั้งหลายร่วมเสียงกับชาวสวรรค์เหล่านั้น ว่าดังนี้
พระเจ้าผู้ทรงสรรพานุภาพ
เป็นการเหมาะสมถูกต้องแท้จริง และเป็นมิ่งมงคล
ที่จะขอบพระคุณพระองค์ตลอดกาลทุกสถานแห่งหน
เพราะพระองค์ทรงบันดาลให้ข้าพเจ้าทั้งหลายได้รอดพ้น
องค์พระบุตรทรงรับทรมานเพื่อกอบกู้โลก
โปรดให้มวลมนุษย์สรรเสริญพระเดชานุภาพ
เพราะเมื่อพระองค์ท่านทรงชนะบาปและความตาย
บนไม้กางเขน ก็ทรงแสดงองค์เป็นพระตุลาการผู้เกรียงไกร
พิพากษาโลกด้วยอานุภาพยิ่งใหญ่แห่งไม้กางเขน
ดังนั้น ข้าพเจ้าทั้งหลายร่วมกันถวายพระเกียรติสดุดี
พร้อมกับเทพนิกรและบรรดานักบุญเป็นนิจกาล ว่าดังนี้
พระเจ้าผู้ทรงสรรพานุภาพ
เป็นการเหมาะสมถูกต้องแท้จริง และเป็นมิ่งมงคล
ที่จะขอบพระคุณพระองค์ตลอดกาลทุกสถานแห่งหน
เพราะพระองค์ทรงบันดาลให้ข้าพเจ้าทั้งหลายได้รอดพ้น
เดชะพระบารมีพระคริสตเจ้า
วันที่พระคริสตเจ้าทรงรับทรมานเพื่อไถ่กู้โลก
และกลับคืนพระชนมชีพอย่างรุ่งโรจน์ใกล้เข้ามาแล้ว
เป็นวันที่ทรงชนะศัตรูผู้หยิ่งจองหองดั้งเดิม
เป็นวันเฉลิมฉลองพระธรรมล้ำลึก
แห่งการไถ่กู้ข้าพเจ้าทั้งหลาย
อาศัยพระบารมี บรรดาเทพนิกรร่วมกันชื่นชมยินดี
กราบนมัสการเฉพาะพระพักตร์เป็นนิจนิรันดร์
ขอโปรดให้ข้าพเจ้าทั้งหลายร่วมเสียงกับชาวสวรรค์เหล่านั้น
พร้อมกันน้อมเกล้าสดุดี สรรเสริญพระองค์ ว่าดังนี้
(วันเตรียมสมโภชปัสกาให้กล่าวว่า “โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ณ คืน มงคลนี้”
ในพิธีบูชาขอบพระคุณอื่น ให้กล่าวว่า “โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ณ วัน มงคลนี้”)
พระเจ้าผู้ทรงสรรพานุภาพ
เป็นการเหมาะสมถูกต้องแท้จริง และเป็นมิ่งมงคล
บันดาลให้ข้าพเจ้าทั้งหลายได้รอดพ้น
ที่จะแซ่ซ้องสรรเสริญพระองค์ตลอดกาล
โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ณ วันมงคลนี้ หรือ (คืนมงคลนี้)
เมื่อพระคริสตเจ้า องค์ปัสกาของข้าพเจ้าทั้งหลาย
ทรงถวายองค์เป็นยัญบูชา
พระองค์ท่านคือลูกแกะบูชายัญแท้จริง
ทรงลบล้างบาปของโลก ยอมพลีพระชนม์เป็นยัญบูชา
บันดาลให้ข้าพเจ้าทั้งหลายรอดตาย
เมื่อทรงกลับคืนพระชนมชีพ ก็ทรงบันดาลให้มีชีวิตใหม่
ดังนั้น พระศาสนจักรทั่วโลกร่วมกันชื่นชมโสมนัส
ฉลองปัสกาทั่วหน้ากัน อีกทั้งทวยเทพเทวา
ก็พร้อมกันถวายพระเกียรติสดุดีเป็นนิจกาล ว่าดังนี้
พระเจ้าผู้ทรงสรรพานุภาพ
เป็นการเหมาะสมถูกต้องแท้จริง และเป็นมิ่งมงคล
บันดาลให้ข้าพเจ้าทั้งหลายได้รอดพ้น
ที่จะแซ่ซ้องสรรเสริญพระองค์ตลอดกาล โดยเฉพาะอย่างยิ่ง
เมื่อพระคริสตเจ้า องค์ปัสกาของข้าพเจ้าทั้งหลาย
ทรงถวายองค์เป็นยัญบูชา
พระองค์ท่านทรงบันดาลให้บุตรแห่งความสว่าง
ได้รับชีวิตนิรันดร ทรงเปิดประตูสวรรค์รับศรัทธาชน
เหตุว่า พระองค์ท่านสิ้นพระชนม์เพื่อไถ่ข้าพเจ้าทั้งหลาย
ให้รอดพ้น และทรงกลับคืนพระชนม์
ก็ทรงบันดาลให้มนุษย์ทั้งหลายกลับคืนชีพด้วย
ดังนั้น พระศาสนจักรทั่วโลกร่วมกันชื่นชมโสมนัส
ฉลองปัสกาทั่วหน้ากัน อีกทั้งทวยเทพเทวา
ก็พร้อมกันถวายพระเกียรติสดุดีเป็นนิจกาล ว่าดังนี้
พระเจ้าผู้ทรงสรรพานุภาพ
เป็นการเหมาะสมถูกต้องแท้จริง
และเป็นมิ่งมงคลบันดาลให้ข้าพเจ้าทั้งหลายได้รอดพ้น
ที่จะแซ่ซ้องสรรเสริญพระองค์ตลอดกาล โดยเฉพาะอย่างยิ่ง
เมื่อพระคริสตเจ้า องค์ปัสกาของข้าพเจ้าทั้งหลาย
ทรงถวายองค์เป็นยัญบูชา
พระองค์ท่านยังทรงถวายองค์เพื่อข้าพเจ้าทั้งหลายอยู่ตลอดเวลา
อีกทั้งทรงเป็นผู้วอนขอเฉพาะพระพักตร์แทนข้าพเจ้าทั้งหลาย
แม้นถวายองค์เป็นยัญบูชาแล้ว
พระองค์ท่านก็หาสิ้นพระชนม์ไม่
แม้นถูกประหารแล้ว ก็ยังทรงพระชนม์อยู่ตลอดไป
ดังนั้น พระศาสนจักรทั่วโลกร่วมกันชื่นชมโสมนัส
ฉลองปัสกาทั่วหน้ากัน อีกทั้งทวยเทพเทวา
ก็พร้อมกันถวายพระเกียรติสดุดีเป็นนิจกาล ว่าดังนี้
พระเจ้าผู้ทรงสรรพานุภาพ
เป็นการเหมาะสมถูกต้องแท้จริง และเป็นมิ่งมงคล
บันดาลให้ข้าพเจ้าทั้งหลายได้รอดพ้น
ที่จะแซ่ซ้องสรรเสริญพระองค์ตลอดกาล โดยเฉพาะอย่างยิ่ง
เมื่อพระคริสตเจ้า องค์ปัสกาของข้าพเจ้าทั้งหลาย
ทรงถวายองค์เป็นยัญบูชา
พระองค์ท่านทรงชนะบาปและความตาย
ทุกสิ่งที่เสื่อมเสียไป จึงได้รับการฟื้นฟูขึ้นใหม่
แล้วมนุษย์ก็ได้รับชีวิตสมบูรณ์ในพระองค์ท่าน
ดังนั้น พระศาสนจักรทั่วโลกร่วมกันชื่นชมโสมนัส
ฉลองปัสกาทั่วหน้ากัน อีกทั้งทวยเทพเทวา
ก็พร้อมกันถวายพระเกียรติสดุดีเป็นนิจกาล ว่าดังนี้
พระเจ้าผู้ทรงสรรพานุภาพ
เป็นการเหมาะสมถูกต้องแท้จริง
และเป็นมิ่งมงคลบันดาลให้ข้าพเจ้าทั้งหลายได้รอดพ้น
ที่จะแซ่ซ้องสรรเสริญพระองค์ตลอดกาล
โดยเฉพาะอย่างยิ่ง
เมื่อพระคริสตเจ้า องค์ปัสกาของข้าพเจ้าทั้งหลาย
ทรงถวายองค์เป็นยัญบูชา
เมื่อพระองค์ท่านทรงถวายองค์บนไม้กางเขน
ก็ทรงทำให้การถวายบูชาในพันธสัญญาเดิมสำเร็จสมบูรณ์
เมื่อทรงมอบองค์เป็นสินไถ่ข้าพเจ้าทั้งหลาย
ก็ทรงเป็นทั้งแท่นบูชา เครื่องบูชา และผู้ถวายบูชา
ดังนั้น พระศาสนจักรทั่วโลกร่วมกันชื่นชมโสมนัส
ฉลองปัสกาทั่วหน้ากัน อีกทั้งทวยเทพเทวา
ก็พร้อมกันถวายพระเกียรติสดุดีเป็นนิจกาล ว่าดังนี้
พระเจ้าผู้ทรงสรรพานุภาพ เป็นการเหมาะสมถูกต้องแท้จริง
และเป็นมิ่งมงคล ที่จะขอบพระคุณพระองค์
ตลอดกาลทุกสถานแห่งหน
เพราะพระองค์ทรงบันดาลให้ข้าพเจ้าทั้งหลายได้รอดพ้น
เพราะว่า (วันนี้) พระเยซูเจ้า พระราชาผู้เกรียงไกร
ทรงพิชิตบาปและความตาย ได้เสด็จสู่สวรรค์
ทวยเทพเทวาพากันชื่นชมโสมนัส
พระองค์ท่านทรงเป็นคนกลางระหว่างพระเจ้ากับมนุษย์
เป็นพระตุลาการและพระเจ้าแห่งสกลโลก
พระองค์ท่านมิได้ทรงทอดทิ้งข้าพเจ้าทั้งหลาย
ผู้มีสภาพมนุษย์อันต่ำต้อย แต่ได้ประทานความหวังให้ไว้ว่า
เมื่อพระองค์ท่านผู้ทรงเป็นศีรษะและบุตรคนแรก
เสด็จสู่สวรรค์ ข้าพเจ้าทั้งหลายผู้เป็นส่วนประกอบอื่นๆ แห่งพระวรกาย
ก็จะติดตามไปรับความรุ่งเรืองดุจเดียวกัน
ดังนั้น พระศาสนจักรทั่วโลกร่วมกันชื่นชมโสมนัส
ฉลองปัสกาทั่วหน้ากัน อีกทั้งทวยเทพเทวา
ก็พร้อมกันถวายพระเกียรติสดุดีเป็นนิจกาล ว่าดังนี้
พระเจ้าผู้ทรงสรรพานุภาพ เป็นการเหมาะสมถูกต้องแท้จริง
และเป็นมิ่งมงคลที่จะขอบพระคุณพระองค์
ตลอดกาลทุกสถานแห่งหน
เพราะพระองค์ทรงบันดาลให้ข้าพเจ้าทั้งหลายได้รอดพ้น
เดชะพระบารมีพระคริสตเจ้า
หลังจากพระองค์ท่านทรงกลับคืนพระชนมชีพ
ก็ทรงแสดงองค์ให้บรรดาศิษย์ได้เห็น
แล้วขณะที่เขากำลังเฝ้าชมพระบารมีอยู่นั้น
พระองค์ท่านก็เสด็จสู่สวรรค์
เพื่อทรงบันดาลให้ข้าพเจ้าทั้งหลาย
มีส่วนร่วมพระเทวภาพกับพระองค์ท่านด้วย
ดังนั้น พระศาสนจักรทั่วโลกร่วมกันชื่นชมโสมนัส
ฉลองปัสกาทั่วหน้ากัน อีกทั้งทวยเทพเทวา
ก็พร้อมกันถวายพระเกียรติสดุดีเป็นนิจกาล ว่าดังนี้
พระเจ้าผู้ทรงสรรพานุภาพ
เป็นการเหมาะสมถูกต้องแท้จริง และเป็นมิ่งมงคล
ที่จะขอบพระคุณพระองค์ตลอดกาลทุกสถานแห่งหน
เพราะพระองค์ทรงบันดาลให้ข้าพเจ้าทั้งหลายได้รอดพ้น
เดชะพระบารมีพระคริสตเจ้า
พระองค์ท่านทรงรับทรมาน
สิ้นพระชนม์และกลับคืนพระชนมชีพ
ทรงช่วยข้าพเจ้าทั้งหลายให้พ้นอำนาจบาปและความตาย
มารับเกียรติรุ่งเรืองนี้
จนได้ชื่อว่าเป็นเชื้อชาติที่ได้รับเลือกสรร
เป็นสมณราชตระกูล เป็นชนชาติศักดิ์สิทธิ์
เป็นประชากรที่ทรงกอบกู้ไว้
เพื่อประกาศพระฤทธานุภาพไปทั่วทุกแห่งหน
ว่าได้ทรงเรียกข้าพเจ้าทุกคนให้พ้นความมืด
มารับความสว่างอันรุ่งโรจน์นี้
ดังนั้น ข้าพเจ้าทั้งหลายร่วมกันถวายพระเกียรติสดุดี
พร้อมกับเทพนิกรและบรรดานักบุญเป็นนิจกาล ว่าดังนี้
พระเจ้าผู้ทรงสรรพานุภาพ
เป็นการเหมาะสมถูกต้องแท้จริง และเป็นมิ่งมงคล
ที่จะขอบพระคุณพระองค์ตลอดกาลทุกสถานแห่งหน
เพราะพระองค์ทรงบันดาลให้ข้าพเจ้าทั้งหลายได้รอดพ้น
เดชะพระบารมีพระคริสตเจ้า
พระองค์ท่านทรงพระเมตตาต่อมนุษยชาติที่หลงไป
จึงทรงพระกรุณาเสด็จมาบังเกิดจากพระนางพรหมจารี
ทรงรับทรมานบนไม้กางเขน
ช่วยข้าพเจ้าทั้งหลายให้รอดพ้นจากความตายนิรันดร
และเมื่อทรงกลับคืนพระชนมชีพ
ก็ประทานชีวิตอันสถิตสถาพรให้อีกด้วย
ดังนั้น ข้าพเจ้าทั้งหลายร่วมกันถวายพระเกียรติสดุดี
พร้อมกับเทพนิกรและบรรดานักบุญเป็นนิจกาล ว่าดังนี้
พระเจ้าผู้ทรงสรรพานุภาพ
เป็นการเหมาะสมถูกต้องแท้จริง และเป็นมิ่งมงคล
ที่จะขอบพระคุณพระองค์ตลอดกาลทุกสถานแห่งหน
เพราะพระองค์ทรงบันดาลให้ข้าพเจ้าทั้งหลายได้รอดพ้น
ข้าพเจ้าทั้งหลายน้อมรับว่า
พระองค์ทรงพระอานุภาพเกรียงไกร
ถึงกับทรงส่งพระบุตรมาช่วยมนุษย์ผู้อ่อนแอ
ยิ่งกว่านั้น ยังทรงใช้ความอ่อนแอ
อันเป็นเหตุให้มนุษย์ต้องพินาศ
เป็นหนทางนำความรอดพ้นมาสู่มนุษย์
เดชะพระบารมีพระคริสตเจ้า
อาศัยพระบารมี บรรดาเทพนิกรร่วมกันชื่นชมยินดี
กราบนมัสการเฉพาะพระพักตร์เป็นนิจนิรันดร์
ขอโปรดให้ข้าพเจ้าทั้งหลายร่วมเสียงกับชาวสวรรค์เหล่านั้น
พร้อมกันน้อมเกล้าสดุดี สรรเสริญพระองค์ ว่าดังนี้
พระเจ้าผู้ทรงสรรพานุภาพ
เป็นการเหมาะสมถูกต้องแท้จริง และเป็นมิ่งมงคล
ที่จะขอบพระคุณพระองค์ตลอดกาลทุกสถานแห่งหน
เพราะพระองค์ทรงบันดาลให้ข้าพเจ้าทั้งหลายได้รอดพ้น
เดชะพระบารมีพระคริสตเจ้า
เมื่อพระองค์ท่านทรงบังเกิด
ก็ทรงเปิดยุคใหม่ให้แก่โลก
เมื่อทรงรับทรมาน ก็ทรงทำลายบาปให้สูญสิ้นไป
เมื่อทรงกลับคืนพระชนมชีพ
ก็ทรงเบิกทางเข้าสู่ชีวิตนิรันดร
เมื่อเสด็จกลับไปหาพระองค์ พระบิดาเจ้าข้า
พระองค์ท่านก็ทรงเปิดสวรรค์ไว้ให้ข้าพเจ้าทั้งหลาย
ดังนั้น ข้าพเจ้าทั้งหลายร่วมกันถวายพระเกียรติสดุดี
พร้อมกับเทพนิกรและบรรดานักบุญเป็นนิจกาล ว่าดังนี้
พระเจ้าผู้ทรงสรรพานุภาพ
เป็นการเหมาะสมถูกต้องแท้จริง และเป็นมิ่งมงคล
ที่จะขอบพระคุณพระองค์ตลอดกาลทุกสถานแห่งหน
เพราะพระองค์ทรงบันดาลให้ข้าพเจ้าทั้งหลายได้รอดพ้น
พระองค์ทรงสร้างสรรพสิ่งในโลกให้แตกต่างกัน
ทรงจัดให้มีฤดูกาลผลัดเปลี่ยนหมุนเวียน
ทรงสร้างมนุษย์ตามภาพลักษณ์ของพระองค์
และทรงมอบสิ่งสร้างอันน่าพิศวงไว้ใต้อำนาจมนุษย์
ให้ปกครองดูแลแทนพระองค์
และเมื่อมนุษย์แลเห็นสิ่งสร้างน่าอัศจรรย์เหล่านี้
จะได้สรรเสริญพระองค์เสมอไป
อาศัยพระคริสตเจ้า ซึ่งฟ้าดินและทวยเทพเทวา
ร่วมกันสรรเสริญสดุดีมิหยุดยั้ง ว่าดังนี้
พระเจ้าผู้ทรงสรรพานุภาพ
เป็นการเหมาะสมถูกต้องแท้จริง และเป็นมิ่งมงคล
ที่จะขอบพระคุณพระองค์ตลอดกาลทุกสถานแห่งหน
เพราะพระองค์ทรงบันดาลให้ข้าพเจ้าทั้งหลายได้รอดพ้น
ข้าพเจ้าทั้งหลายดำรงชีวิตอยู่ในพระองค์
ทุกๆ วัน ได้รับพระกรุณาสำหรับชีวิตปัจจุบัน
อีกทั้งยังมีหลักประกันสำหรับชีวิตนิรันดรอีกด้วย
อาศัยพระจิตเจ้า พระองค์ทรงบันดาลให้พระคริสตเจ้า
ทรงกลับคืนพระชนมชีพจากบรรดาผู้ตาย
ทรงเริ่มประทานพระพรแก่ข้าพเจ้าทั้งหลาย
ให้มีความหวังว่าจะกลับคืนชีพมารับชีวิตนิรันดรเช่นเดียวกัน
ดังนั้น ข้าพเจ้าทั้งหลายจึงขอบพระคุณ
ประกาศสรรเสริญพระเดชานุภาพ
พร้อมกับเหล่าเทพเทวา ว่าดังนี้
พระเจ้าผู้ทรงสรรพานุภาพ
เป็นการเหมาะสมถูกต้องแท้จริง และเป็นมิ่งมงคล
ที่จะขอบพระคุณพระองค์ตลอดกาลทุกสถานแห่งหน
เพราะพระองค์ทรงบันดาลให้ข้าพเจ้าทั้งหลายได้รอดพ้น
พระองค์ทรงพระเมตตารักมนุษยชาติ
จึงทรงส่งพระบุตร พระผู้กอบกู้มารับสภาพมนุษย์
เหมือนข้าพเจ้าทั้งหลายทุกประการ เว้นแต่บาป
เพื่อว่า พระองค์ทรงรักสิ่งใดในองค์พระบุตร
ก็ทรงรักสิ่งนั้นในข้าพเจ้าทั้งหลายด้วย
พระหรรษทานที่ข้าพเจ้าทั้งหลายได้สูญเสียไป
เพราะขาดความเชื่อฟัง
พระบุตรก็ทรงนำกลับคืนมา
เพราะความนอบน้อมเชื่อฟังของพระองค์ท่าน
ดังนั้น ข้าพเจ้าทั้งหลายจึงขอบพระคุณ
ประกาศสรรเสริญพระเดชานุภาพ
พร้อมกับเหล่าเทพเทวา ว่าดังนี้
พระเจ้าผู้ทรงสรรพานุภาพ
เป็นการเหมาะสมถูกต้องแท้จริง และเป็นมิ่งมงคล
ที่จะขอบพระคุณพระองค์ตลอดกาลทุกสถานแห่งหน
เพราะพระองค์ทรงบันดาลให้ข้าพเจ้าทั้งหลายได้รอดพ้น
มนุษย์เหินห่างจากพระองค์ไปเพราะทำบาป
พระองค์ก็ทรงพระกรุณาให้พระโลหิตของพระบุตร
และพระอานุภาพของพระจิตเจ้า
นำกลับมาให้เป็นหนึ่งเดียวกับพระองค์อีกครั้งหนึ่ง
พระตรีเอกภาพทรงรวบรวมพระศาสนจักร
ให้เป็นพระกายของพระคริสตเจ้า
และพระวิหารของพระจิตเจ้า
จะได้ถวายพระเกียรติพระองค์
ผู้ทรงพระปรีชาเป็นนิจนิรันดร์
ดังนั้น ข้าพเจ้าทั้งหลายร่วมกันถวายพระเกียรติสดุดี
พร้อมกับเทพนิกรและบรรดานักบุญเป็นนิจกาล ว่าดังนี้
พระเจ้าผู้ทรงสรรพานุภาพ
เป็นการเหมาะสมถูกต้องแท้จริง และเป็นมิ่งมงคล
ที่จะขอบพระคุณพระองค์ตลอดกาลทุกสถานแห่งหน
เพราะพระองค์ทรงบันดาลให้ข้าพเจ้าทั้งหลายได้รอดพ้น
เดชะพระบารมีพระคริสตเจ้า
พระองค์ท่านทรงเป็นสมณะเที่ยงแท้นิรันดร
ทรงสถาปนายัญบูชาอันดำรงอยู่ตลอดกาล
ทรงเป็นบุคคลแรกที่พลีชีพเป็นบูชา
เพื่อบันดาลความรอดพ้น
ทั้งยังมีพระบัญชาให้ข้าพเจ้าทั้งหลายถวายบูชานี้
เป็นอนุสรณ์ถึงพระองค์ท่าน
พระกายที่ถวายเป็นบูชาเพื่อมนุษยชาติ
เป็นอาหารเพิ่มกำลังให้ข้าพเจ้าทั้งหลายเข้มแข็ง
พระโลหิตที่หลั่งเพื่อมนุษยชาติ
เป็นเครื่องดื่มบันดาลให้ข้าพเจ้าทั้งหลายบริสุทธิ์
ดังนั้น ข้าพเจ้าทั้งหลายร่วมกันถวายพระเกียรติสดุดี
พร้อมกับเทพนิกรและบรรดานักบุญเป็นนิจกาล ว่าดังนี้
พระเจ้าผู้ทรงสรรพานุภาพ เป็นการเหมาะสมถูกต้องแท้จริง
และเป็นมิ่งมงคลที่จะขอบพระคุณพระองค์ตลอดกาล
เพราะพระองค์ทรงบันดาลให้ข้าพเจ้าทั้งหลายได้รอดพ้น
เดชะพระบารมีพระคริสตเจ้า
ในการเลี้ยงอาหารค่ำครั้งสุดท้ายกับบรรดาศิษย์
พระคริสตเจ้าทรงถวายองค์เป็นลูกแกะไร้มลทิน
เป็นยัญบูชาที่สบพระทัย เทิดพระเกียรติสรรเสริญพระองค์
เป็นอนุสรณ์นิรันดรแห่งไม้กางเขนอันนำความรอดพ้น
เมื่อคริสตชนรับศีลศักดิ์สิทธิ์ล้ำเลิศนี้
พระองค์ก็ทรงบันดาลให้ศักดิ์สิทธิ์
เพื่อมนุษย์ทั่วโลกจะได้ดำเนินชีวิต
มีความเชื่อและความรักเป็นน้ำหนึ่งใจเดียวกัน
ข้าพเจ้าทั้งหลายเข้ามายังโต๊ะศักดิ์สิทธิ์
เพื่อรับพระหรรษทาน
เปลี่ยนแปลงชีวิตให้ละม้ายคล้ายพระองค์ยิ่งขึ้น
ดังนั้น ข้าพเจ้าทั้งหลายร่วมกันถวายพระเกียรติสดุดี
พร้อมกับเทพนิกรและบรรดานักบุญเป็นนิจกาล ว่าดังนี้
พระเจ้าผู้ทรงสรรพานุภาพ
เป็นการเหมาะสมถูกต้องแท้จริง และเป็นมิ่งมงคล
ที่จะขอบพระคุณพระองค์ตลอดกาลทุกสถานแห่งหน
เพราะพระองค์ทรงบันดาลให้ข้าพเจ้าทั้งหลายได้รอดพ้น
ในวันฉลองพระนางมารีย์พรหมจารี …(ออกชื่อวันฉลอง)…
ข้าพเจ้าทั้งหลายถวายพระพรแซ่ซ้องสรรเสริญพระองค์
เหตุว่า พระจิตเจ้าทรงบันดาลให้พระบุตร
ทรงปฏิสนธิในพระครรภ์ของพระนาง
ทั้งโปรดให้พรหมจรรย์ของพระนางยังคงบริสุทธิ์ผุดผ่อง
เมื่อให้กำเนิดองค์ความสว่างนิรันดร คือพระเยซูคริสตเจ้า
อาศัยพระบารมี เทพนิกรร่วมกันแซ่ซ้อง
สรรเสริญพระบรมเดชานุภาพ
ขอโปรดให้ข้าพเจ้าทั้งหลายถวายพระเกียรติสดุดี
พร้อมกับชาวสวรรค์เหล่านั้น ว่าดังนี้
พระเจ้าผู้ทรงสรรพานุภาพ
เป็นการเหมาะสมถูกต้องแท้จริง และเป็นมิ่งมงคล
บันดาลให้ข้าพเจ้าทั้งหลายได้รอดพ้น
ที่จะถวายพระพรสรรเสริญพระองค์ ผู้ทรงยกย่องบรรดานักบุญ
และโดยเฉพาะอย่างยิ่งที่จะแซ่ซ้องพระกรุณา
ในโอกาสระลึกถึงพระนางมารีย์พรหมจารี...(ออกชื่อวันฉลอง)...
เหตุว่า พระองค์ได้ทรงกระทำกิจการยิ่งใหญ่ทั่วแผ่นดิน
ทรงแผ่พระเมตตาไปทุกกาลสมัย
พระองค์ทอดพระเนตรมายังข้ารับใช้ผู้ต่ำต้อย
และอาศัยพระนาง พระองค์ประทานพระผู้กอบกู้มนุษยชาติ
แก่ข้าพเจ้าทั้งหลาย คือพระบุตรเยซูคริสตเจ้า
อาศัยพระบารมี บรรดาเทพนิกรร่วมกันชื่นชมยินดี
กราบนมัสการเฉพาะพระพักตร์เป็นนิจนิรันดร์
ขอโปรดให้ข้าพเจ้าทั้งหลายร่วมเสียงกับชาวสวรรค์เหล่านั้น
พร้อมกันน้อมเกล้าสดุดี สรรเสริญพระองค์ ว่าดังนี้
พระเจ้าผู้ทรงสรรพานุภาพ
เป็นการเหมาะสมถูกต้องแท้จริง และเป็นมิ่งมงคล
ที่จะขอบพระคุณพระองค์ตลอดกาลทุกสถานแห่งหน
เพราะพระองค์ทรงบันดาลให้ข้าพเจ้าทั้งหลายได้รอดพ้น
ข้าพเจ้าทั้งหลายถวายพระเกียรติสดุดี
ที่ทรงมีเทพนิกรห้อมล้อม
เมื่อให้เกียรติทูตสวรรค์เหล่านี้
ข้าพเจ้าทั้งหลายก็ถวายพระเกียรติแด่พระองค์
แสดงให้เห็นประจักษ์ว่า
พระองค์ทรงพระมหิทธานุภาพน่าสรรเสริญอย่างยิ่ง
เดชะพระบารมีพระคริสตเจ้า
อาศัยพระบารมี บรรดาเทพนิกรร่วมกันชื่นชมยินดี
กราบนมัสการเฉพาะพระพักตร์เป็นนิจนิรันดร์
ขอโปรดให้ข้าพเจ้าทั้งหลายร่วมเสียงกับชาวสวรรค์เหล่านั้น
พร้อมกันน้อมเกล้าสดุดี สรรเสริญพระองค์ ว่าดังนี้
พระเจ้าผู้ทรงสรรพานุภาพ
เป็นการเหมาะสมถูกต้องแท้จริง และเป็นมิ่งมงคล
ที่จะขอบพระคุณพระองค์ตลอดกาลทุกสถานแห่งหน
เพราะพระองค์ทรงบันดาลให้ข้าพเจ้าทั้งหลายได้รอดพ้น
ในวันฉลองนักบุญโยเซฟ
ข้าพเจ้าทั้งหลายถวายพระพรแซ่ซ้องสรรเสริญพระองค์
ที่ทรงเลือกบุรุษชอบธรรมผู้นี้
ให้เป็นภัสดาของพระนางมารีย์พรหมจารี พระชนนีพระเจ้า
พระองค์ทรงตั้งข้ารับใช้ที่ซื่อสัตย์และรอบคอบผู้นี้
ให้เป็นหัวหน้าครอบครัวศักดิ์สิทธิ์
ทำหน้าที่บิดา ดูแลองค์พระบุตรเยซูคริสตเจ้า
ซึ่งพระจิตเจ้าทรงบันดาลให้ปฏิสนธิในครรภ์ของพระมารดา
อาศัยพระบารมี
เทพนิกรร่วมกันแซ่ซ้องสรรเสริญพระบรมเดชานุภาพ
ขอโปรดให้ข้าพเจ้าทั้งหลายถวายพระเกียรติสดุดี
พร้อมกับชาวสวรรค์เหล่านั้น ว่าดังนี้
พระเจ้าผู้ทรงสรรพานุภาพ
เป็นการเหมาะสมถูกต้องแท้จริง และเป็นมิ่งมงคล
ที่จะขอบพระคุณพระองค์ตลอดกาลทุกสถานแห่งหน
เพราะพระองค์ทรงบันดาลให้ข้าพเจ้าทั้งหลายได้รอดพ้น
พระองค์คือพระผู้อภิบาลสถิตนิรันดร
มิได้ทรงทอดทิ้งประชากรซึ่งเป็นเสมือนฝูงแกะของพระองค์
แต่ทรงแต่งตั้งบรรดาอัครสาวกให้ปกป้องรักษาไว้ตลอดมา
ท่านเหล่านี้จึงปฏิบัติงานแทนองค์พระบุตร
ปกครองดูแลปวงประชาของพระองค์สืบมาจนทุกวันนี้
ดังนั้น ข้าพเจ้าทั้งหลายร่วมกันถวายพระเกียรติสดุดี
พร้อมกับเทพนิกรและบรรดานักบุญเป็นนิจกาล ว่าดังนี้
พระเจ้าผู้ทรงสรรพานุภาพ
เป็นการเหมาะสมถูกต้องแท้จริง และเป็นมิ่งมงคล
ที่จะขอบพระคุณพระองค์ตลอดกาลทุกสถานแห่งหน
เพราะพระองค์ทรงบันดาลให้ข้าพเจ้าทั้งหลายได้รอดพ้น
เดชะพระบารมีพระคริสตเจ้า
พระองค์ทรงแต่งตั้งบรรดาอัครสาวกเป็นรากฐาน
ให้พระศาสนจักรตั้งมั่น
เป็นเครื่องหมายแสดงความศักดิ์สิทธิ์ของพระองค์ในโลกนี้
จะได้สอนมนุษย์ให้รู้จักความจริง
อันเป็นหนทางนำไปสู่สวรรค์
ดังนั้น ข้าพเจ้าทั้งหลายร่วมกันถวายพระเกียรติสดุดี
พร้อมกับเทพนิกรและบรรดานักบุญเป็นนิจกาล ว่าดังนี้
พระเจ้าผู้ทรงสรรพานุภาพ
เป็นการเหมาะสมถูกต้องแท้จริง และเป็นมิ่งมงคล
ที่จะขอบพระคุณพระองค์ตลอดกาลทุกสถานแห่งหน
เพราะพระองค์ทรงบันดาลให้ข้าพเจ้าทั้งหลายได้รอดพ้น
พระองค์ทรงได้รับเกียรติท่ามกลางบรรดานักบุญในสวรรค์
อันคุณความดีของนักบุญก็คือของประทานจากพระองค์
พระองค์โปรดให้ชีวิตของนักบุญเป็นแบบอย่าง
ให้ความสนิทสนมกับนักบุญเป็นบ่อเกิดแห่งพระหรรษทาน
ให้คำวอนขอของนักบุญเป็นการช่วยเหลือข้าพเจ้าทั้งหลาย
เมื่อมีบรรดานักบุญเป็นแบบอย่างและกำลังใจ
ข้าพเจ้าทั้งหลายจะสามารถออกไปสู้รบโดยไม่ท้อถอย
จนกว่าจะได้รับมงกุฎอันรุ่งโรจน์มิรู้โรยพร้อมกับท่านเหล่านั้น
เดชะพระบารมีพระคริสตเจ้า
ดังนั้น ข้าพเจ้าทั้งหลายร่วมกันถวายพระเกียรติสดุดี
พร้อมกับเทพนิกรและบรรดานักบุญเป็นนิจกาล ว่าดังนี้
พระเจ้าผู้ทรงสรรพานุภาพ
เป็นการเหมาะสมถูกต้องแท้จริง และเป็นมิ่งมงคล
ที่จะขอบพระคุณพระองค์ตลอดกาลทุกสถานแห่งหน
เพราะพระองค์ทรงบันดาลให้ข้าพเจ้าทั้งหลายได้รอดพ้น
เดชะพระบารมีพระคริสตเจ้า
พระองค์โปรดให้ชีวิตศักดิ์สิทธิ์ของบรรดานักบุญ
บันดาลให้พระศาสนจักรเข้มแข็ง
และมีจำนวนสมาชิกเพิ่มขึ้นอยู่เสมอ
ทั้งทรงแสดงให้เห็นชัดด้วยว่าทรงรักข้าพเจ้าทั้งหลายอย่างยิ่ง
นอกจากนั้น แบบอย่างของบรรดานักบุญ
ยังให้กำลังใจแก่ข้าพเจ้าทั้งหลาย
คำวอนขอของท่านเหล่านั้น ยังคงอุปถัมภ์ค้ำชูอยู่ตลอดเวลา
เพื่อให้แผนการกอบกู้มนุษยชาติได้สำเร็จบริบูรณ์
ดังนั้น ข้าพเจ้าทั้งหลายร่วมกันถวายพระเกียรติสดุดี
พร้อมกับเทพนิกรและบรรดานักบุญเป็นนิจกาล ว่าดังนี้
พระเจ้าผู้ทรงสรรพานุภาพ
เป็นการเหมาะสมถูกต้องแท้จริง และเป็นมิ่งมงคล
ที่จะขอบพระคุณพระองค์ตลอดกาลทุกสถานแห่งหน
เพราะพระองค์ทรงบันดาลให้ข้าพเจ้าทั้งหลายได้รอดพ้น
นักบุญ (บุญราศี)...มรณสักขี
ได้ถวายเกียรติแด่พระนามของพระองค์
ตามแบบอย่างพระคริสตเจ้า
การหลั่งโลหิตของบรรดามรณสักขี
แสดงให้เห็นพระมหิทธานุภาพ
ซึ่งบันดาลให้ผู้อ่อนแอมีกำลังเข้มแข็ง
สามารถเป็นพยานยืนยันถึงพระองค์
เดชะพระบารมีพระคริสตเจ้า
ดังนั้น ข้าพเจ้าทั้งหลายร่วมกันถวายพระเกียรติสดุดี
พร้อมกับเทพนิกรและบรรดานักบุญเป็นนิจกาล ว่าดังนี้
พระเจ้าผู้ทรงสรรพานุภาพ
เป็นการเหมาะสมถูกต้องแท้จริง และเป็นมิ่งมงคล
ที่จะขอบพระคุณพระองค์ตลอดกาลทุกสถานแห่งหน
เพราะพระองค์ทรงบันดาลให้ข้าพเจ้าทั้งหลายได้รอดพ้น
เดชะพระบารมีพระคริสตเจ้า
พระองค์โปรดให้พระศาสนจักร
มีความยินดีในโอกาสฉลองท่านนักบุญ.........
ข้าพเจ้าทั้งหลายจะได้ดำเนินชีวิตตามแบบอย่างของท่าน
จะได้รับความรู้จากคำสั่งสอนของท่าน
และได้รับความช่วยเหลือจากคำวอนขอของท่าน
ดังนั้น ข้าพเจ้าทั้งหลายร่วมกันถวายพระเกียรติสดุดี
พร้อมกับเทพนิกรและบรรดานักบุญเป็นนิจกาล ว่าดังนี้
พระเจ้าผู้ทรงสรรพานุภาพ
เป็นการเหมาะสมถูกต้องแท้จริง และเป็นมิ่งมงคล
ที่จะขอบพระคุณพระองค์ตลอดกาลทุกสถานแห่งหน
เพราะพระองค์ทรงบันดาลให้ข้าพเจ้าทั้งหลายได้รอดพ้น
เมื่อข้าพเจ้าทั้งหลายเฉลิมฉลองบรรดานักบุญ
ผู้ถวายตนแด่พระคริสตเจ้าเพื่อเห็นแก่อาณาจักรสวรรค์
นับเป็นการถวายพระเกียรติแด่พระองค์
ที่ทรงพระกรุณาเรียกมนุษย์ให้กลับคืนสู่ความศักดิ์สิทธิ์
เหมือนเมื่อทรงสร้างโลกแต่แรกเริ่ม
และให้ลิ้มรสพระพรแห่งเมืองสวรรค์ตั้งแต่ในโลกนี้
ดังนั้น ข้าพเจ้าทั้งหลายร่วมกันถวายพระเกียรติสดุดี
พร้อมกับเทพนิกรและบรรดานักบุญเป็นนิจกาล ว่าดังนี้
พระเจ้าผู้ทรงสรรพานุภาพ
เป็นการเหมาะสมถูกต้องแท้จริง และเป็นมิ่งมงคล
ที่จะขอบพระคุณพระองค์ตลอดกาลทุกสถานแห่งหน
เพราะพระองค์ทรงบันดาลให้ข้าพเจ้าทั้งหลายได้รอดพ้น
เดชะพระบารมีพระคริสตเจ้า
ในองค์พระคริสตเจ้านี้ พระองค์พอพระทัยจะฟื้นฟูทุกสิ่งขึ้นใหม่
ให้ข้าพเจ้าทุกคนได้รับพระพรอันอุดมบริบูรณ์จากพระองค์ท่าน ถึงแม้ทรงมีพระธรรมชาติพระเจ้า
พระองค์ท่านก็ได้สละพระเกียรติถ่อมองค์ลง
หลั่งพระโลหิตบนไม้กางเขน บันดาลให้สรรพสิ่งได้รับสันติ
ด้วยเหตุนี้ เมื่อทรงรับการเทิดทูนเหนือสิ่งสร้างทั้งมวลแล้ว
ก็เป็นเหตุให้มนุษย์ทุกคนที่ยอมอ่อนน้อมเชื่อฟังพระองค์
ได้รับความรอดพ้นตลอดนิรันดร
ดังนั้น ข้าพเจ้าทั้งหลายร่วมกันถวายพระเกียรติสดุดี
พร้อมกับเทพนิกรและบรรดานักบุญเป็นนิจกาล ว่าดังนี้
พระเจ้าผู้ทรงสรรพานุภาพ
เป็นการเหมาะสมถูกต้องแท้จริง และเป็นมิ่งมงคล
ที่จะขอบพระคุณพระองค์ตลอดกาลทุกสถานแห่งหน
เพราะพระองค์ทรงบันดาลให้ข้าพเจ้าทั้งหลายได้รอดพ้น
พระองค์ทรงสร้างมนุษย์มา เพราะพระทัยดี
ทรงลงพระอาชญา เพราะพระยุติธรรม
ทรงกอบกู้คืนมา เพราะพระเมตตา
เดชะพระบารมีพระคริสตเจ้า
อาศัยพระบารมี เทพนิกรร่วมกันแซ่ซ้องสรรเสริญ
พระบรมเดชานุภาพ
ขอโปรดให้ข้าพเจ้าทั้งหลายถวายพระเกียรติสดุดี
พร้อมกับชาวสวรรค์เหล่านั้น ว่าดังนี้
พระเจ้าผู้ทรงสรรพานุภาพ
เป็นการเหมาะสมถูกต้องแท้จริง และเป็นมิ่งมงคล
ที่จะขอบพระคุณพระองค์ตลอดกาลทุกสถานแห่งหน
เพราะพระองค์ทรงบันดาลให้ข้าพเจ้าทั้งหลายได้รอดพ้น อาศัยพระบุตรสุดที่รัก
พระองค์ทรงสร้างมนุษยชาติตามภาพลักษณ์ของพระเจ้า
อีกทั้งทรงพระกรุณาปฏิรูปให้มีชีวิตใหม่
เหตุฉะนี้ สิ่งสร้างทั้งมวลจึงรับใช้พระองค์
มนุษย์ผู้ได้รับการกอบกู้พากันสรรเสริญพระองค์
บรรดานักบุญร่วมใจกันถวายพระพร
ดังนั้น ข้าพเจ้าทั้งหลายร่วมกันถวายพระเกียรติสดุดี
พร้อมกับเทพนิกรและบรรดานักบุญเป็นนิจกาล ว่าดังนี้
พระเจ้าผู้ทรงสรรพานุภาพ
เป็นการเหมาะสมถูกต้องแท้จริง และเป็นมิ่งมงคล
ที่จะขอบพระคุณพระองค์ตลอดกาลทุกสถานแห่งหน
เพราะพระองค์ทรงบันดาลให้ข้าพเจ้าทั้งหลายได้รอดพ้น
พระองค์มิได้ทรงมีความจำเป็นที่จะต้องรับคำสรรเสริญใดๆ
กระนั้นก็ดี ยังทรงพระกรุณา
โปรดให้ข้าพเจ้าทั้งหลายได้ขอบพระคุณ
คำสดุดีมิได้เพิ่มพูนพระเกียรติ
แต่นำพระหรรษทานมาช่วยข้าพเจ้าทั้งหลายให้รอดพ้น
เดชะพระบารมีพระคริสตเจ้า
ดังนั้น ข้าพเจ้าทั้งหลายร่วมกันถวายพระเกียรติสดุดี
พร้อมกับเทพนิกรและบรรดานักบุญเป็นนิจกาล ว่าดังนี้
พระเจ้าผู้ทรงสรรพานุภาพ
เป็นการเหมาะสมถูกต้องแท้จริง และเป็นมิ่งมงคล
ที่จะขอบพระคุณพระองค์ตลอดกาลทุกสถานแห่งหน
เพราะพระองค์ทรงบันดาลให้ข้าพเจ้าทั้งหลายได้รอดพ้น
เดชะพระบารมีพระคริสตเจ้า
ข้าพเจ้าทั้งหลายร่วมใจกัน
เฉลิมฉลองการสิ้นพระชนม์ของพระองค์ท่านด้วยความรัก
ประกาศการกลับคืนพระชนมชีพด้วยความเชื่อมั่น
และคอยการเสด็จกลับมาอย่างรุ่งโรจน์ด้วยความหวังแน่วแน่
ดังนั้น ข้าพเจ้าทั้งหลายร่วมกันถวายพระเกียรติสดุดี
พร้อมกับเทพนิกรและบรรดานักบุญเป็นนิจกาล ว่าดังนี้
เป็นการเหมาะสมถูกต้องแท้จริง และเป็นมิ่งมงคล
ที่จะขอบพระคุณพระองค์ตลอดกาลทุกสถานแห่งหน
เพราะพระองค์ทรงบันดาลให้ข้าพเจ้าทั้งหลายได้รอดพ้น
อาศัยพระปิยบุตรเยซูคริสตเจ้า
พระองค์ทรงสร้างสรรพสิ่งโดยอาศัยพระวจนาตถ์ คือองค์พระบุตร ซึ่งพระองค์ทรงส่งมากอบกู้ข้าพเจ้าทั้งหลายให้รอดพ้น
พระบุตรนี้ทรงรับสภาพมนุษย์ด้วยพระอานุภาพพระจิตเจ้า
ทรงบังเกิดจากพระนางมารีย์พรหมจารี
ทรงกางพระกรรับทุกข์ทรมาน เพื่อทำลายความตาย ให้การกลับคืนชีพได้ปรากฏ
ทั้งนี้ เพื่อให้พระประสงค์สำเร็จไป
จะได้นำประชากรศักดิ์สิทธิ์มาเป็นกรรมสิทธิ์ของพระองค์
ดังนั้น ข้าพเจ้าทั้งหลายจึงประกาศสดุดีพระสิริรุ่งโรจน์
พร้อมกับเทพนิกรและบรรดานักบุญ
โดยพร้อมเพรียงกัน ว่าดังนี้
พระเจ้าแห่งพันธสัญญาและสันติภาพ
เป็นการเหมาะสมถูกต้องแท้จริง และเป็นมิ่งมงคล
ที่จะขอบพระคุณพระองค์ตลอดกาลทุกสถานแห่งหน
เพราะพระองค์ทรงบันดาลให้ข้าพเจ้าทั้งหลายได้รอดพ้น
พระองค์ทรงเรียกอับราฮัมให้ออกจากบ้านเกิดเมืองนอนของตน เพื่อแต่งตั้งเขาให้เป็นบิดาของชนทุกชาติ
พระองค์ทรงเรียกโมเสสให้ช่วยปลดปล่อยประชากร
ของพระองค์เป็นอิสระ และนำไปยังดินแดนแห่งพระสัญญา
เมื่อถึงเวลาที่กำหนด พระองค์ทรงส่งพระบุตร
มาพำนักอยู่ท่ามกลางข้าพเจ้าทั้งหลาย
เพื่อไถ่กู้ให้พ้นจากบาปและความตาย
พระองค์ประทานพระจิตเจ้า มาบันดาลให้ชนทุกชาติ ได้เป็นประชากรใหม่ชาติเดียวกัน
เพื่อสร้างพระอาณาจักรของพระองค์ในโลกนี้
ให้มนุษย์ทุกคนมีอิสรภาพ เป็นบุตรของพระองค์
โดยปฏิบัติตามบัญญัติแห่งความรักที่ทรงกำหนดไว้
ดังนั้น ข้าพเจ้าทั้งหลายร่วมกันถวายพระเกียรติสดุดี
พร้อมกับเทพนิกรและบรรดานักบุญเป็นนิจกาล ว่าดังนี้
พระเจ้าผู้ทรงสรรพานุภาพ
เป็นการเหมาะสมถูกต้องแท้จริง และเป็นมิ่งมงคล
ที่จะขอบพระคุณพระองค์ตลอดกาลทุกสถานแห่งหน
ทั้งในยามที่ข้าพเจ้าทั้งหลายมีสุขภาพดีหรือเจ็บไข้ได้ป่วย
และเมื่อมีความทุกข์หรือมีความยินดี
เดชะพระบารมีพระคริสตเจ้า
เมื่อพระคริสตเจ้าทรงพระชนม์อยู่ในโลกนี้
พระองค์ท่านเสด็จผ่านไปที่ใด ทรงกระทำแต่ความดี
ทรงบำบัดรักษาทุกคนที่อยู่ใต้อำนาจของปีศาจ
แม้ทุกวันนี้ พระองค์ท่านยังทรงเป็นเสมือน
ชาวสะมาเรียผู้ใจดีเสด็จมาอยู่กับมวลมนุษย์
ที่มีความทุกข์ทั้งกายและใจ ทรงบรรเทาใจเขา
ให้มีความหวังว่าท่ามกลางความทุกข์อันมืดมิดในชีวิตนี้
เขาจะแลเห็นแสงสว่างแห่งชีวิต ที่พระบุตรผู้ทรงรับทรมาน
บนไม้กางเขน และกลับคืนพระชนมชีพทรงนำมาให้
ดังนั้น ข้าพเจ้าทั้งหลายร่วมกันถวายพระเกียรติสดุดี
พร้อมกับเทพนิกรและบรรดานักบุญเป็นนิจกาล ว่าดังนี้
พระเจ้าผู้ทรงสรรพานุภาพ
เป็นการเหมาะสมถูกต้องแท้จริง และเป็นมิ่งมงคล
ที่จะขอบพระคุณพระองค์ตลอดกาลทุกสถานแห่งหน
เพราะพระองค์ทรงบันดาลให้ข้าพเจ้าทั้งหลายได้รอดพ้น
พระองค์ทรงเป็นพระเจ้าทรงชีวิตแท้จริง
พระองค์ประทับอยู่ทั่วจักรวาล
และโดยเฉพาะในมนุษย์ที่ทรงสร้างขึ้นมา
ตามภาพลักษณ์ของพระเจ้า
ให้เป็นเครื่องหมายแสดงพระสิริรุ่งโรจน์ของพระองค์
พระองค์ทรงเรียกมนุษย์ให้ทำงานประจำวัน
ร่วมกับพระองค์ในแผนการเนรมิตสรรค์สร้าง
พระองค์ประทานพระจิตเจ้าแก่เขา
เพื่อเขาจะได้เป็นผู้สร้างความยุติธรรมและสันติภาพ
ในพระคริสตเจ้าผู้ทรงเป็นมนุษย์ใหม่
ดังนั้น ข้าพเจ้าทั้งหลายร่วมกันถวายพระเกียรติสดุดี
พร้อมกับเทพนิกรและบรรดานักบุญเป็นนิจกาล ว่าดังนี้
พระเจ้าผู้ทรงสรรพานุภาพ
เป็นการเหมาะสมถูกต้องแท้จริง และเป็นมิ่งมงคล
ที่จะขอบพระคุณพระองค์ตลอดกาลทุกสถานแห่งหน
เพราะพระองค์ทรงบันดาลให้ข้าพเจ้าทั้งหลายได้รอดพ้น
เดชะพระบารมีพระคริสตเจ้า
เพราะพระองค์ท่านทรงกลับคืนพระชนมชีพ
ข้าพเจ้าทั้งหลายผู้เป็นทุกข์เพราะจำเป็นต้องตาย
จึงมีความหวังจะได้กลับคืนชีพเป็นสุขสันต์
เมื่อตระหนักถึงพระสัญญาว่า
จะได้ชีวิตอมตะ ก็จะคลายความทุกข์
พระเจ้าข้า สำหรับผู้มีความเชื่อในพระองค์
ชีวิตมิได้สูญหาย แต่กลับกลายเป็นชีวิตใหม่
และเมื่อร่างกายในโลกนี้สลายไป
ก็จะพบที่พำนักนิรันดรในสวรรค์
ดังนั้น ข้าพเจ้าทั้งหลายร่วมกันถวายพระเกียรติสดุดี
พร้อมกับเทพนิกรและบรรดานักบุญเป็นนิจกาล ว่าดังนี้
พระเจ้าผู้ทรงสรรพานุภาพ
เป็นการเหมาะสมถูกต้องแท้จริง และเป็นมิ่งมงคล
ที่จะขอบพระคุณพระองค์ตลอดกาลทุกสถานแห่งหน
เพราะพระองค์ทรงบันดาลให้ข้าพเจ้าทั้งหลายได้รอดพ้น
เดชะพระบารมีพระคริสตเจ้า
พระองค์ท่านทรงยอมสิ้นพระชนม์
เพื่อมนุษย์ทั้งหลายจะได้รอดพ้นจากความตาย
พระองค์ท่านทรงสละชีวิต
เพื่อข้าพเจ้าทั้งหลายจะได้มีชีวิตอยู่สำหรับพระองค์ตลอดไป
ดังนั้น ข้าพเจ้าทั้งหลายร่วมกันถวายพระเกียรติสดุดี
พร้อมกับเทพนิกรและบรรดานักบุญเป็นนิจกาล ว่าดังนี้
พระเจ้าผู้ทรงสรรพานุภาพ
เป็นการเหมาะสมถูกต้องแท้จริง และเป็นมิ่งมงคล
ที่จะขอบพระคุณพระองค์ตลอดกาลทุกสถานแห่งหน
เพราะพระองค์ทรงบันดาลให้ข้าพเจ้าทั้งหลายได้รอดพ้น
เดชะพระบารมีพระคริสตเจ้า
พระองค์ท่านคือความรอดพ้นของโลก
พระองค์ท่านคือชีวิตของมวลมนุษย์
และการกลับคืนชีพของบรรดาผู้ตาย
อาศัยพระบารมี เทพนิกรพากันแซ่ซ้อง
สรรเสริญพระบรมเดชานุภาพ
ขอโปรดให้ข้าพเจ้าทั้งหลายร่วมกันถวายพระเกียรติสดุดี
พร้อมกับชาวสวรรค์เหล่านั้น ว่าดังนี้
พระเจ้าผู้ทรงสรรพานุภาพ
เป็นการเหมาะสมถูกต้องแท้จริง และเป็นมิ่งมงคล
ที่จะขอบพระคุณพระองค์ตลอดกาลทุกสถานแห่งหน
เพราะพระองค์ทรงบันดาลให้ข้าพเจ้าทั้งหลายได้รอดพ้น
ด้วยพระอานุภาพ พระองค์ประทานชีวิต
ด้วยพระญาณเอื้ออาทร
พระองค์ทรงปกครองข้าพเจ้าทั้งหลายด้วยพระบัญชา
พระองค์ทรงปลดปล่อยข้าพเจ้าทั้งหลายให้พ้นจากบาป
ขณะที่ข้าพเจ้าทั้งหลายกลับไปเป็นดินตามเดิม
ข้าพเจ้าทั้งหลายผู้ได้รับการกอบกู้
อาศัยการสิ้นพระชนม์ของพระบุตร
ก็ได้รับพระกรุณาให้กลับคืนชีพ
มารับความรุ่งเรืองเช่นเดียวกับพระคริสตเจ้า
ดังนั้น ข้าพเจ้าทั้งหลายร่วมกันถวายพระเกียรติสดุดี
พร้อมกับเทพนิกรและบรรดานักบุญเป็นนิจกาล ว่าดังนี้
พระเจ้าผู้ทรงสรรพานุภาพ
เป็นการเหมาะสมถูกต้องแท้จริง และเป็นมิ่งมงคล
ที่จะขอบพระคุณพระองค์ตลอดกาลทุกสถานแห่งหน
เพราะพระองค์ทรงบันดาลให้ข้าพเจ้าทั้งหลายได้รอดพ้น
ความตายเป็นผลจากบาปที่มนุษย์กระทำ
พระองค์จึงทรงพระกรุณาให้พระคริสตเจ้า
ทรงชัยเหนือความตาย
ไถ่มนุษย์ที่ถูกความตายครอบงำอยู่ให้รอดพ้น
และทรงเรียกกลับมาให้มีชีวิตใหม่ในพระองค์
ดังนั้น ข้าพเจ้าทั้งหลายร่วมกันถวายพระเกียรติสดุดี
พร้อมกับเทพนิกรและบรรดานักบุญเป็นนิจกาล ว่าดังนี้
พระเจ้าผู้ทรงสรรพานุภาพ
เป็นการเหมาะสมถูกต้องแท้จริง และเป็นมิ่งมงคล
ที่จะขอบพระคุณพระองค์ตลอดกาลทุกสถานแห่งหน
เพราะพระองค์ทรงบันดาลให้ข้าพเจ้าทั้งหลายได้รอดพ้น
เดชะพระบารมีพระคริสตเจ้า
พระองค์ท่านทรงรักมนุษย์สุดพรรณนา
ทรงมอบพระองค์เป็นบูชาบนไม้กางเขนเพื่อข้าพเจ้าทั้งหลาย
ด้านข้างพระวรกายของพระองค์ที่ถูกแทง หลั่งโลหิตและน้ำ
เป็นสัญลักษณ์แห่งศีลศักดิ์สิทธิ์ในพระศาสนจักร
เพื่อมนุษย์ทุกคนที่ได้รับเชิญให้เข้ามาสู่พระหฤทัยที่เผยอยู่
จะได้ตักตวงความรอดพ้นจากพุน้ำนิรันดรแห่งนี้
ด้วยความปีติยินดี
ดังนั้น ข้าพเจ้าทั้งหลายร่วมกันถวายพระเกียรติสดุดี
พร้อมกับเทพนิกรและบรรดานักบุญเป็นนิจกาล ว่าดังนี้
พระสิริรุ่งโรจน์แผ่ไปทั่วฟ้าดิน สาธุการพระเจ้าสูงสุด
ขอถวายพระพรแด่ผู้เสด็จมาในพระนามพระเจ้า สาธุการพระเจ้าสูงสุด
ข้าพเจ้าทั้งหลายกราบวอนขอ
โดยทางพระเยซูคริสตเจ้าพระบุตรของพระองค์
ข้าพเจ้าทั้งหลายถวายเครื่องบูชานี้
และปกครองพระศาสนจักรคาทอลิกไว้เป็นหนึ่งเดียว
ให้มีสันติภาพทั่วแผ่นดิน
ขอถวายสำหรับสมเด็จพระสันตะปาปา …(ออกนาม)…
ข้ารับใช้ของพระองค์
สำหรับพระสังฆราช …(ออกนาม)…
อีกทั้งบรรดาผู้ปลูกฝังความเชื่อคาทอลิก
อันสืบเนื่องมาจากบรรดาอัครสาวก
พระองค์ทรงทราบอยู่แล้วว่าเขาเป็นผู้มีความเชื่อ
และความจงรักภักดี
%para ข้าพเจ้าทั้งหลายภาวนาถึงพระองค์
ผู้ทรงเป็นพระเจ้าแท้ทรงชีวิตสถิตนิรันดร
และขอถวายบูชานี้สรรเสริญพระบารมีแทนเขาเหล่านั้น
หรือเขาเองกำลังร่วมถวายบูชาสรรเสริญพระองค์
พร้อมกับข้าพเจ้าทั้งหลาย สำหรับคนและญาติมิตร
เพื่อจะได้อยู่เย็นเป็นสุขและได้รับความรอดพ้น
เห็นชอบ และรับรองของถวายเหล่านี้
โปรดบันดาลให้ศักดิ์สิทธิ์ เป็นที่พอพระทัย
เปลี่ยนเป็น %cross พระกายและพระโลหิต
ของพระเยซูคริสตเจ้า พระบุตรสุดที่รักของพระองค์
เพื่อประโยชน์แก่ข้าพเจ้าทั้งหลาย
ประทานแก่บรรดาศิษย์ ตรัสว่า …(ก้มตัวเล็กน้อย)…
นี่ เป็น กาย ของ เรา ที่ จะ มอบ เพื่อ ท่าน
ประทานแก่บรรดาศิษย์ ตรัสว่า …(ก้มตัวเล็กน้อย)…
นี่ เป็น ถ้วย โลหิต ของ เรา
โลหิต แห่ง พันธสัญญาใหม่ อัน ยืน ยง
โลหิต ซึ่ง จะ หลั่ง ออก เพื่อ อภัย บาป
สำหรับ ท่าน และ มนุษย์ ทั้งหลาย
จง ทำ การ นี้ เพื่อ ระลึก ถึง เรา เถิด
พระคริสตเจ้าจะเสด็จกลับมาอีกครั้งหนึ่ง
ให้ข้าพเจ้าทั้งหลายรอดพ้นแล้ว โปรดช่วยด้วยเถิด พระเจ้าข้า
ก็เป็นการประกาศว่า พระองค์ได้สิ้นพระชนม์ ทั้งนี้ จนกว่าจะเสด็จกลับมาอีก
อาศัยไม้กางเขนและการกลับคืนพระชนมชีพ พระองค์ทรงเป็นผู้ไถ่โลก
ข้าพเจ้าทั้งหลายผู้รับใช้พระองค์ อีกทั้งพสกนิกรศักดิ์สิทธิ์
กำลังระลึกถึงการที่พระคริสตเจ้า พระบุตรของพระองค์
ได้ทรงรับทรมาน สิ้นพระชนม์ กลับคืนพระชนมชีพจากแดนผู้ตาย และเสด็จสู่สวรรค์อย่างรุ่งโรจน์
จึงขอถวายปังและเหล้าองุ่นจากสรรพสิ่งที่พระองค์ประทานให้ไว้นี้
เป็นบูชาบริสุทธิ์ บูชาศักดิ์สิทธิ์ บูชานิรมล
ปังศักดิ์สิทธิ์ บันดาลชีวิตนิรันดร
กับถ้วยอันบันดาลความรอดตลอดกาล
และรับเครื่องบูชานี้ไว้
ดั่งที่เคยทรงพระกรุณารับของถวายของอาแบล ข้ารับใช้ผู้ซื่อสัตย์
และเครื่องบูชาของอับราฮัม บิดาแห่งความเชื่อของข้าพเจ้าทั้งหลาย
อีกทั้งปังและเหล้าองุ่นซึ่งเมลคีเซเดค สมณะผู้สูงศักดิ์
ได้ถวายเป็นเครื่องสักการะศักดิ์สิทธิ์ และเป็นบูชานิรมล
ข้าพเจ้าทั้งหลายกราบวอนขอ
โปรดบัญชาให้ทูตสวรรค์นำเครื่องบูชาเหล่านี้
ขึ้นถวายพระเดชานุภาพ ณ แท่นบูชาในสวรรค์
เพื่อข้าพเจ้าทุกคนที่รับพระกาย
และพระโลหิตของพระบุตรจากแท่นบูชานี้แล้ว
เขาได้ล่วงหน้าไปก่อนข้าพเจ้าทั้งหลายแล้ว
พร้อมกับมีตราแสดงความเชื่อประทับไว้
และกำลังหลับอยู่ในความสงบ
กับทุกคนที่พักผ่อนในพระคริสตเจ้า
ได้บรรลุถึงแดนสว่าง ร่มเย็น และสุขสันต์
ขอโปรดให้ได้มีความสุขอยู่ร่วมกับบรรดาอัครสาวกและมรณสักขี
ร่วมกับยอห์นบัปติสต์ สเทเฟน มัทธีอัส บาร์นาบัส
และนักบุญทุกท่าน
มิใช่เพราะคุณความดีของข้าพเจ้า
แต่เพราะพระเมตตากรุณาของพระองค์
ซึ่งพระองค์โปรดให้เนรมิตสร้างทุกสิ่งที่ดีเหล่านี้อยู่เสมอ
บันดาลให้ศักดิ์สิทธิ์ ประทานชีวิต ประทานพร
และมอบให้แก่ข้าพเจ้าทั้งหลาย
และในพระคริสตเจ้า ข้าแต่พระบิดาผู้ทรงสรรพานุภาพ
พระองค์ทรงพระสิริรุ่งโรจน์กับพระจิตเจ้า ตลอดนิรันดร
และทรงเป็นบ่อเกิดอันประเสริฐแห่งความศักดิ์สิทธิ์ทุกประการ
ของพระเยซูคริสตเจ้า สำหรับข้าพเจ้าทั้งหลาย
เพื่อรับทรมานโดยสมัครพระทัย
ประทานแก่บรรดาศิษย์ ตรัสว่า …(ก้มตัวเล็กน้อย)…
นี่ เป็น กาย ของ เรา ที่ จะ มอบ เพื่อ ท่าน
ขอบพระคุณอีกครั้งหนึ่ง
ประทานแก่บรรดาศิษย์ ตรัสว่า …(ก้มลงเล็กน้อย)…
นี่ เป็น ถ้วย โลหิต ของ เรา
โลหิต แห่ง พันธสัญญาใหม่ อัน ยืน ยง
โลหิต ซึ่ง จะ หลั่ง ออก เพื่อ อภัย บาป
สำหรับ ท่าน และ มนุษย์ ทั้งหลาย
จง ทำ การ นี้ เพื่อ ระลึก ถึง เรา เถิด
พระคริสตเจ้าจะเสด็จกลับมาอีกครั้งหนึ่ง
ให้ข้าพเจ้าทั้งหลายรอดพ้นแล้ว โปรดช่วยด้วยเถิด พระเจ้าข้า
ก็เป็นการประกาศว่า พระองค์ได้สิ้นพระชนม์ ทั้งนี้ จนกว่าจะเสด็จกลับมาอีก
อาศัยไม้กางเขนและการกลับคืนพระชนมชีพ พระองค์ทรงเป็นผู้ไถ่โลก
ข้าพเจ้าทั้งหลายกำลังระลึกถึงการสิ้นพระชนม์
และการกลับคืนพระชนมชีพของพระคริสตเจ้า
ขอน้อมถวายปังอันบันดาลชีวิต
กับถ้วยโลหิตอันบันดาลความรอดนี้แด่พระองค์
ขอขอบพระคุณที่ทรงเลือกสรรข้าพเจ้าทั้งหลาย
ให้มารับใช้เฉพาะพระพักตร์พระองค์
ข้าพเจ้าทั้งหลายกราบวอนขอ
โปรดให้พระจิตเจ้าทรงรวบรวมทุกคน
ที่รับพระกายและพระโลหิตของพระคริสตเจ้าแล้ว
ให้เป็นน้ำหนึ่งใจเดียวกัน
ให้มีความรักสมบูรณ์
เป็นหนึ่งเดียวกับสมเด็จพระสันตะปาปา …(ออกนาม)…
พระสังฆราช …(ออกนาม)…
และคณะสงฆ์ด้วยเถิดพระเจ้าข้า
ซึ่งพระองค์ทรงเรียกจากโลกนี้ไปเฝ้าพระบารมี (ในวันนี้)
เมื่อรับศีลล้างบาป เขาได้ตายเหมือนพระคริสตเจ้าแล้ว
โปรดให้เขากลับคืนชีพกับพระองค์ท่านด้วย
พร้อมกับหวังจะได้กลับคืนชีพ
ตลอดจนบรรดาผู้ล่วงลับไปแล้วทุกคน
โปรดนำบุคคลเหล่านี้เข้าชมพระบารมีด้วยเถิด
ในที่สุด โปรดทรงพระกรุณาให้ข้าพเจ้าทั้งหลาย
สมควรมีส่วนในชีวิตนิรันดร
กับพระนางมารีย์พรหมจารี พระชนนีพระเจ้า
นักบุญโยเซฟ ภัสดาของพระนาง
บรรดาอัครสาวก บุญราศีมรณสักขีชาวไทย และนักบุญทุกท่าน
ผู้ปฏิบัติตามพระประสงค์ตลอดมา
โปรดให้ข้าพเจ้าทั้งหลายเทิดพระเกียรติสดุดีพระองค์
โดยพึ่งพระบารมีพระเยซูคริสตเจ้า พระบุตรของพระองค์
พร้อมกับพระคริสตเจ้า
และในพระคริสตเจ้า
ข้าแต่พระบิดาผู้ทรงสรรพานุภาพ
พระองค์ทรงพระสิริรุ่งโรจน์กับพระจิตเจ้าตลอดนิรันดร
พระองค์ทรงเป็นผู้ศักดิ์สิทธิ์อย่างแท้จริง
สมควรยิ่งแล้วที่สิ่งสร้างทั้งมวลจะถวายสดุดี
เพราะอาศัยพระบารมีพระเยซูคริสตเจ้า พระบุตรของพระองค์
และพระอานุภาพของพระจิตเจ้า
พระองค์ประทานชีวิต ทรงบันดาลให้สรรพสิ่งศักดิ์สิทธิ์
ทรงรวมประชากรไว้เป็นของพระองค์ตลอดเวลา
เพื่อถวายบูชาอันนิรมลเป็นเกียรติแด่พระนามของพระองค์
ไปทั่วทิศานุทิศ
ข้าพเจ้าทั้งหลายกราบวอนพระองค์
โปรดประทานพระจิตเจ้า
มาบันดาลให้ของถวายนี้ศักดิ์สิทธิ์
พระบุตรผู้ทรงสั่งให้ข้าพเจ้าทั้งหลายถวายบูชานี้
ขอบพระคุณ ถวายพระพร บิออก
ประทานแก่บรรดาศิษย์ ตรัสว่า …(ก้มลงเล็กน้อย)…
นี่ เป็น กาย ของ เรา ที่ จะ มอบ เพื่อ ท่าน
ยกถ้วยเหล้าองุ่นขึ้นเล็กน้อย เหนือแท่นบูชา กล่าวต่อไปว่า
พระองค์ท่านทรงหยิบถ้วยเหล้าองุ่น
ขอบพระคุณ ถวายพระพรอีกครั้งหนึ่ง
ประทานแก่บรรดาศิษย์ ตรัสว่า …(ก้มลงเล็กน้อย)…
นี่ เป็น ถ้วย โลหิต ของ เรา
โลหิต แห่ง พันธสัญญาใหม่ อัน ยืน ยง
โลหิต ซึ่ง จะ หลั่ง ออก เพื่อ อภัย บาป
สำหรับ ท่าน และ มนุษย์ ทั้งหลาย
จง ทำ การ นี้ เพื่อ ระลึก ถึง เรา เถิด
พระคริสตเจ้าจะเสด็จกลับมาอีกครั้งหนึ่ง
ให้ข้าพเจ้าทั้งหลายรอดพ้นแล้ว โปรดช่วยด้วยเถิด พระเจ้าข้า
ก็เป็นการประกาศว่า พระองค์ได้สิ้นพระชนม์ ทั้งนี้ จนกว่าจะเสด็จกลับมาอีก
อาศัยไม้กางเขนและการกลับคืนพระชนมชีพ พระองค์ทรงเป็นผู้ไถ่โลก
ข้าพเจ้าทั้งหลายกำลังระลึกถึงพระทรมาน
ซึ่งพระบุตรได้ทรงรับ เพื่อกอบกู้มนุษย์ให้รอดพ้น
ระลึกถึงการกลับคืนพระชนมชีพ
การเสด็จสู่สวรรค์อย่างรุ่งโรจน์
และพร้อมที่จะรับเสด็จพระองค์ท่านอีกครั้งหนึ่ง
ข้าพเจ้าทั้งหลายขอถวายพระบุตร
เป็นบูชาศักดิ์สิทธิ์ทรงชีวิต เพื่อขอบพระคุณ
และรับว่าเป็นบูชาเดียวกับที่พระบุตรถวาย
เพื่อให้ข้าพเจ้าทั้งหลายคืนดีกับพระองค์
โปรดให้ข้าพเจ้าทุกคน ที่รับพระกายและพระโลหิต
ของพระบุตรเป็นอาหารแล้ว ได้รับพระจิตเจ้า
สนิทสัมพันธ์เป็นกายเดียวใจเดียวกันในพระคริสตเจ้า
เป็นเครื่องบูชานิรันดรสำหรับพระองค์
เพื่อสมควรได้รับมรดกร่วมกับบรรดาผู้เลือกสรร
คือพระนางมารีย์พรหมจารี พระชนนีพระเจ้า
นักบุญโยเซฟ ภัสดาของพระนาง
บรรดาอัครสาวก มรณสักขี นักบุญ......
บุญราศีมรณสักขีชาวไทย และนักบุญทุกท่าน
ข้าพเจ้าทั้งหลายมั่นใจว่า บรรดาผู้รับเลือกสรรเหล่านี้
จะช่วยวอนขอแทนข้าพเจ้าทั้งหลายเสมอไป
ซึ่งทำให้ข้าพเจ้าทั้งหลายคืนดีกับพระองค์
ช่วยให้โลกมีสันติสุขและได้รับความรอดพ้น
โปรดให้พระศาสนจักรซึ่งกำลังเดินทางอยู่ในโลกนี้
ตั้งมั่นอยู่ในความเชื่อ และเมตตาธรรม
พร้อมกับสมเด็จพระสันตะปาปา …(ออกนาม)… ข้ารับใช้พระองค์
พระสังฆราช …(ออกนาม)… รวมทั้งบรรดาพระสังฆราช
พระสงฆ์ทั่วโลก และประชากรที่ทรงกอบกู้ไว้
โปรดทรงพระกรุณาสดับฟังคำวอนขอของประชากร
ที่โปรดให้มาชุมนุมกันเฉพาะพระพักตร์พระองค์
ข้าแต่พระบิดาผู้อารี โปรดทรงพระเมตตารวบรวมบุตรทุกคน
ที่กระจายอยู่ทั่วโลก
ให้กลับมาเป็นหนึ่งเดียวกับพระองค์
และทุกคนที่สิ้นใจในศีลในพรของพระองค์ไว้ในพระอาณาจักร
ณ ที่นั้น ข้าพเจ้าทุกคนหวังจะได้ชื่นชมพระบารมี
พร้อมหน้ากันตลอดไป
ทั้งนี้ ขอพึ่งพระบารมีพระคริสตเจ้า
ซึ่งพระองค์โปรดให้ประทานพระพรนานาประการแก่มนุษยโลก
พร้อมกับพระคริสตเจ้า
และในพระคริสตเจ้า
ข้าแต่พระบิดาผู้ทรงสรรพานุภาพ
พระองค์ทรงพระสิริรุ่งโรจน์กับพระจิตเจ้า
ตลอดนิรันดร
ซึ่งพระองค์ทรงเรียกจากโลกนี้ไปเฝ้าพระบารมี(ในวันนี้)
เมื่อรับศีลล้างบาป เขาได้ตายเหมือนพระคริสตเจ้าแล้ว
โปรดให้เขากลับคืนชีพกับพระองค์ท่านด้วย
เมื่อพระองค์ท่านจะเสด็จมาปลุกบรรดาผู้ตายให้กลับคืนชีพ
บันดาลให้ร่างกายอันเสื่อมสลายได้นี้
ละม้ายคล้ายกับพระวรกายอันรุ่งโรจน์ของพระองค์ท่าน
โปรดทรงพระกรุณารับพี่น้องผู้ล่วงลับ
และทุกคนที่สิ้นใจในศีลในพรของพระองค์ไว้ในพระอาณาจักร
ณ ที่นั้น ข้าพเจ้าทุกคน
หวังจะได้ชื่นชมพระบารมีพร้อมหน้ากันตลอดไป
เมื่อจะทรงเช็ดน้ำตาให้เหือดหายไปสิ้น
เพราะข้าพเจ้าทั้งหลายจะได้ชมพระพักตร์
%para ดุจดังที่ทรงเป็นอยู่
จะได้เป็นเหมือนพระองค์ตลอดนิรันดร
และเทิดพระเกียรติสดุดีพระองค์ตลอดไป
ทั้งนี้ ขอพึ่งพระบารมีพระคริสตเจ้า
ซึ่งพระองค์โปรดให้ประทานพระพรนานาประการ
%para แก่มนุษยโลก
ข้าแต่พระบิดาเจ้าผู้ศักดิ์สิทธิ์
ข้าพเจ้าทั้งหลายขอน้อมรับว่า พระองค์ทรงยิ่งใหญ่ไพศาล
ทรงประกอบกิจทั้งมวลด้วยพระปรีชาญาณและเมตตาคุณ
ทรงเนรมิตมนุษย์ตามภาพลักษณ์ของพระองค์
แล้วทรงมอบสกลโลกไว้ให้ดูแล
เมื่อมนุษย์รับใช้พระองค์ พระผู้สร้างแต่องค์เดียว
ก็จะได้เป็นเจ้าปกครองสัตว์โลกทั้งมวล
แต่มนุษย์ได้สูญเสียมิตรภาพกับพระองค์
เพราะมิได้เชื่อฟังพระบัญชา
พระองค์ก็มิได้ทรงทอดทิ้งให้อยู่ในอำนาจของความตาย
แต่ทรงพระกรุณาช่วยเหลือให้แสวงหาพระองค์จนพบ
พระองค์ประทานพันธสัญญาให้มนุษยชาติหลายครั้งหลายครา
ทรงใช้ประกาศกมาสอนให้วางใจว่าตนจะได้รอดพ้น
ข้าแต่พระบิดาเจ้าผู้ศักดิ์สิทธิ์
พระองค์ทรงรักมนุษยชาติอย่างยิ่ง
ถึงกับทรงส่งพระบุตรมากอบกู้ข้าพเจ้าทั้งหลาย
เมื่อถึงเวลาที่ทรงกำหนดไว้
องค์พระบุตรนี้ทรงรับสภาพมนุษย์
เดชะพระอานุภาพของพระจิตเจ้า
บังเกิดจากพระนางมารีย์พรหมจารี
ทรงมีสภาพเหมือนข้าพเจ้าทุกอย่าง แต่ไม่มีบาป
พระองค์ท่านทรงประกาศข่าวดีให้ผู้ยากไร้
ได้รับความรอดพ้น
ให้ผู้ถูกจองจำได้รับอิสรภาพ
และให้ผู้ทุกข์โศกได้ชื่นชมยินดี
พระองค์ท่านทรงมอบองค์ยอมสิ้นพระชนม์ตามพระประสงค์
เมื่อทรงกลับคืนพระชนมชีพ
ก็ทรงทำลายความตายให้พินาศ
ทั้งยังฟื้นฟูชีวิตขึ้นใหม่
ข้าแต่พระบิดาเจ้าผู้ศักดิ์สิทธิ์
พระบุตรทรงส่งพระจิตเจ้าให้มาเป็นพระพรแรก
%para สำหรับผู้มีความเชื่อ
ข้าพเจ้าทั้งหลายจะได้ดำเนินชีวิตมิใช่เพื่อตนเอง
แต่เพื่อพระบุตรผู้ทรงยอมสิ้นพระชนม์
และกลับคืนพระชนมชีพเพื่อข้าพเจ้าทั้งหลาย
พระจิตเจ้ายังคงประกอบพระราชกิจ
%para ของพระบุตรในโลกนี้สืบมา
ทรงบันดาลให้ข้าพเจ้าทั้งหลายศักดิ์สิทธิ์สมบูรณ์
ขอพระจิตเจ้าเสด็จมาบันดาลให้ของถวายนี้ศักดิ์สิทธิ์
ให้เป็นพันธสัญญาอันดำรงอยู่ตลอดนิรันดร
ข้าแต่พระบิดาเจ้าผู้ศักดิ์สิทธิ์
พระคริสตเจ้าทรงรักบรรดาศิษย์ที่อยู่ในโลกนี้
และทรงรักเขาจนถึงที่สุด
ขณะกำลังรับประทานอาหารค่ำอยู่ด้วยกันนั้น
ประทานแก่บรรดาศิษย์ ตรัสว่า ...(ก้มลงเล็กน้อย)
นี่ เป็น กาย ของ เรา ที่ จะ มอบ เพื่อ ท่าน
ประทานแก่บรรดาศิษย์ ตรัสว่า
นี่ เป็น ถ้วย โลหิต ของ เรา
โลหิต แห่ง พันธสัญญาใหม่ อัน ยืน ยง
โลหิต ซึ่ง จะ หลั่ง ออก เพื่อ อภัย บาป
สำหรับ ท่าน และ มนุษย์ ทั้งหลาย
จง ทำ การ นี้ เพื่อ ระลึก ถึง เรา เถิด
พระคริสตเจ้าจะเสด็จกลับมาอีกครั้งหนึ่ง
ให้ข้าพเจ้าทั้งหลายรอดพ้นแล้ว โปรดช่วยด้วยเถิด พระเจ้าข้า
ก็เป็นการประกาศว่า พระองค์ได้สิ้นพระชนม์ ทั้งนี้ จนกว่าจะเสด็จกลับมาอีก
อาศัยไม้กางเขนและการกลับคืนพระชนมชีพ พระองค์ทรงเป็นผู้ไถ่โลก
ขณะนี้ข้าพเจ้าทั้งหลายประกอบพิธีระลึกถึงการกอบกู้มนุษยชาติ
คือการที่พระคริสตเจ้าสิ้นพระชนม์ ตลอดจนเสด็จสู่แดนผู้ตาย
ประกาศว่าพระองค์ท่านได้ทรงกลับคืนพระชนมชีพ
เสด็จสู่สวรรค์ และประทับเบื้องขวาของพระองค์
ขณะที่กำลังคอยพระคริสตเจ้าเสด็จกลับมาอย่างรุ่งโรจน์อยู่นี้
ข้าพเจ้าทั้งหลายขอถวายพระกายและพระโลหิตของพระองค์ท่าน
เป็นเครื่องบูชาอันสบพระทัย เพื่อช่วยมนุษย์ทั้งโลกให้รอดพ้น
ข้าแต่พระบิดาเจ้า
โปรดทอดพระเนตรมายังเครื่องบูชานี้
ที่พระองค์ทรงจัดเตรียมไว้ให้พระศาสนจักร
ขอทรงพระกรุณาโปรดให้พระจิตเจ้าทรงรวบรวมทุกคน
ที่จะรับปังเดียวกัน และดื่มจากถ้วยเดียวกันนี้ ให้เป็นกายเดียวกัน
จะได้เป็นเครื่องบูชาอันมีชีวิตในพระคริสตเจ้า
เพื่อถวายพระเกียรติสรรเสริญพระองค์
โปรดทรงระลึกถึงทุกคน
ที่ข้าพเจ้าทั้งหลายถวายบูชานี้อุทิศให้
โดยเฉพาะอย่างยิ่ง
สมเด็จพระสันตะปาปา ...(ออกนาม)… ข้ารับใช้พระองค์
พระสังฆราช ...(ออกนาม)…
ตลอดจนคณะพระสังฆราช และพระสงฆ์ทุกองค์
พร้อมทั้งผู้ถวายเครื่องบูชา กับผู้ที่กำลังชุมนุมกันอยู่ ณ ที่นี้
รวมทั้งคริสตชนทั่วโลก
และทุกคนที่แสวงหาพระองค์ด้วยใจจริง
ตลอดจนผู้ล่วงลับทุกคน
ที่พระองค์แต่ผู้เดียวทรงทราบว่าบุคคลเหล่านี้มีความเชื่อ
ข้าแต่พระบิดาผู้ทรงเมตตาอารี
ขอโปรดให้ข้าพเจ้าทั้งหลายซึ่งเป็นบุตร
สมจะได้รับสวรรค์เป็นมรดก
ร่วมกับพระนางมารีย์พรหมจารี พระชนนีพระเจ้า
นักบุญโยเซฟ ภัสดาของพระนาง
บรรดาอัครสาวกและนักบุญทั้งหลายในพระอาณาจักร
ณ ที่นั้น ข้าพเจ้าทุกคนพร้อมกับสิ่งสร้างทั้งมวล
ที่รอดพ้นจากอำนาจของบาปและความตาย
จะได้ถวายพระเกียรติ เดชะพระบารมีพระคริสตเจ้า
ซึ่งพระองค์โปรดให้ประทานพระพรนานัปการแก่มนุษยโลก
พร้อมกับพระคริสตเจ้า
และในพระคริสตเจ้า
ข้าแต่พระบิดาผู้ทรงสรรพานุภาพ
พระองค์ทรงพระสิริรุ่งโรจน์กับพระจิตเจ้า
ตลอดนิรันดร
ตั้งแต่ปฐมกาล พระองค์ทรงกระทำแต่สิ่งที่ดีสำหรับมนุษย์
เพื่อข้าพเจ้าทั้งหลายจะได้เป็นผู้ศักดิ์สิทธิ์
เช่นเดียวกับพระองค์
มายังประชากรของพระองค์ที่ชุมนุมกันอยู่เฉพาะพระพักตร์
ขอทรงพระกรุณาประทานพลานุภาพแห่งพระจิตของพระองค์
เพื่อให้ของถวายเหล่านี้เปลี่ยนเป็นพระกาย %cross และพระโลหิต
ของพระเยซูคริสตเจ้า พระบุตรสุดที่รักของพระองค์
สำหรับข้าพเจ้าทั้งหลาย ผู้เป็นบุตรของพระองค์ในพระคริสตเจ้า
ไม่อาจพบหนทางกลับมาหาพระองค์ได้
พระองค์กลับทรงรักข้าพเจ้าทั้งหลายมากยิ่งกว่าเดิม
พระเยซูเจ้า พระบุตรผู้บริสุทธิ์ปราศจากบาป
ทรงมอบพระองค์ไว้ในมือของข้าพเจ้าทั้งหลาย
ทรงถูกตรึงบนไม้กางเขน
กระนั้น ก่อนที่พระคริสตเจ้าจะกางพระกร
เป็นเครื่องหมายนิรันดรแห่งพันธสัญญา
ระหว่างสวรรค์กับแผ่นดิน
พระองค์ท่านยังทรงปรารถนาเฉลิมฉลองปัสกา
พร้อมกับบรรดาศิษย์
ขณะที่กำลังรับประทานอาหารค่ำอยู่ด้วยกันนั้น
ประทานแก่บรรดาศิษย์ ตรัสว่า
นี่ เป็น กาย ของ เรา ที่ จะ มอบ เพื่อ ท่าน
พระองค์ท่านทรงทราบว่าจะต้องหลั่งพระโลหิตบนไม้กางเขน
ทำให้ทุกสิ่งคืนดีกับพระบิดา จึงทรงหยิบถ้วยเหล้าองุ่น
รับ ถ้วย นี้ ไป ดื่ม ให้ ทั่ว กัน
นี่ เป็น ถ้วย โลหิต ของ เรา
โลหิต แห่ง พันธสัญญาใหม่ อัน ยืน ยง
โลหิต ซึ่ง จะ หลั่ง ออก เพื่อ อภัย บาป
สำหรับ ท่าน และ มนุษย์ ทั้งหลาย
จง ทำ การ นี้ เพื่อ ระลึก ถึง เรา เถิด
พระคริสตเจ้าจะเสด็จกลับมาอีกครั้งหนึ่ง
ให้ข้าพเจ้าทั้งหลายรอดพ้นแล้ว โปรดช่วยด้วยเถิด พระเจ้าข้า
ก็เป็นการประกาศว่า พระองค์ได้สิ้นพระชนม์ ทั้งนี้ จนกว่าจะเสด็จกลับมาอีก
อาศัยไม้กางเขนและการกลับคืนพระชนมชีพ พระองค์ทรงเป็นผู้ไถ่โลก
ข้าพเจ้ากระทำการนี้เพื่อระลึกถึงพระเยซูคริสตเจ้า
องค์ปัสกา ผู้ทรงนำสันติภาพอันถาวรมาให้ข้าพเจ้าทั้งหลาย
ข้าพเจ้าทั้งหลายเฉลิมฉลองการสิ้นพระชนม์
และการกลับคืนพระชนมชีพของพระคริสตเจ้า
และรอคอยการเสด็จกลับมาอีกครั้งหนึ่ง
เมื่อพระองค์ท่านจะประทานความชื่นชมยินดีอย่างสมบูรณ์
แก่ข้าพเจ้าทั้งหลาย ข้าพเจ้าทั้งหลายจึงถวายเครื่องบูชา
เพื่อรื้อฟื้นมิตรภาพระหว่างมนุษย์กับพระองค์
ข้าแต่พระบิดาเจ้า
โปรดทรงพระกรุณาทอดพระเนตรมายังผู้ที่พระองค์ทรงเรียก
ให้มีส่วนในบูชาหนึ่งเดียวของพระคริสตเจ้า
บันดาลให้ทุกคนเป็นกายเดียว
ที่ได้รับการบำบัดรักษาให้พ้นจากการแตกแยกทั้งปวง
อาศัยพระอานุภาพของพระจิตเจ้า
ให้มีความสัมพันธ์เป็นหนึ่งเดียว
กับสมเด็จพระสันตะปาปา ...(ออกนาม)…
และพระสังฆราช ...(ออกนาม)…
โปรดช่วยข้าพเจ้าทั้งหลายให้ร่วมกันทำงาน
เพื่อพระอาณาจักรของพระองค์
จนถึงวันที่ข้าพเจ้าทั้งหลายจะอยู่เฉพาะพระพักตร์
ในที่สุด มีส่วนร่วมชีวิตกับนักบุญทุกท่าน
กับพระนางมารีย์พรหมจารี นักบุญโยเซฟ ภัสดาของพระนาง
บรรดาอัครสาวก ตลอดจนบรรดาพี่น้องผู้ล่วงลับ
ซึ่งข้าพเจ้าทั้งหลายขอฝากไว้ในพระเมตตาของพระองค์
เมื่อถึงวันนั้น ข้าพเจ้าทั้งหลายจะเป็นอิสระ
พ้นจากเงาแห่งความตาย จะร่วมกับสิ่งสร้างใหม่
ขอบพระคุณพระองค์พร้อมกับพระคริสตเจ้า
ผู้ทรงกลับคืนพระชนมชีพ
เป็นองค์พระผู้เป็นเจ้าของข้าพเจ้าทั้งหลาย
พร้อมกับพระคริสตเจ้า
และในพระคริสตเจ้า
ข้าแต่พระบิดาผู้ทรงสรรพานุภาพ
พระองค์ทรงพระสิริรุ่งโรจน์กับพระจิตเจ้า ตลอดนิรันดร
ข้าพเจ้าทั้งหลายสรรเสริญพระองค์
อาศัยพระบารมีพระเยซูคริสตเจ้าพระบุตรของพระองค์
ผู้เสด็จมาในพระนามของพระองค์
ทรงเป็นพระวจนาตถ์ผู้ทรงนำความรอดพ้น
ทรงเป็นพระหัตถ์ที่ช่วยพยุงคนบาป
ทรงเป็นหนทางนำไปสู่สันติ
ข้าแต่พระบิดาเจ้า
ข้าพเจ้าทั้งหลายได้พลัดหลงไปไกลจากพระองค์
แต่อาศัยพระบารมีของพระบุตร
พระองค์ทรงนำข้าพเจ้าทั้งหลายกลับมาพบพระองค์
พระองค์ทรงสละพระบุตรให้สิ้นพระชนม์
เพื่อให้ข้าพเจ้าทั้งหลายกลับมาหาพระองค์ได้
และพบหนทางกลับมาคืนดีต่อกัน
ข้าพเจ้าทั้งหลายจึงเฉลิมฉลองการกลับคืนดี
ที่พระคริสตเจ้าประทานให้
มาทรงบันดาลให้ปังและ %cross เหล้าองุ่นนี้ศักดิ์สิทธิ์
เพื่อข้าพเจ้าทั้งหลาย
จะได้ปฏิบัติตามที่พระบุตรทรงบัญชาไว้
ระหว่างการเลี้ยงอาหารค่ำ
ในคืนก่อนที่จะสิ้นพระชนม์เพื่อข้าพเจ้าทั้งหลาย
ประทานแก่บรรดาศิษย์ ตรัสว่า
นี่ เป็น กาย ของ เรา ที่ จะ มอบ เพื่อ ท่าน
ขอบพระคุณอีกครั้งหนึ่ง
ประทานแก่บรรดาศิษย์ ตรัสว่า
นี่ เป็น ถ้วย โลหิต ของ เรา
โลหิต แห่ง พันธสัญญาใหม่ อัน ยืน ยง
โลหิต ซึ่ง จะ หลั่ง ออก เพื่อ อภัย บาป
สำหรับ ท่าน และ มนุษย์ ทั้งหลาย
จง ทำ การ นี้ เพื่อ ระลึก ถึง เรา เถิด
พระคริสตเจ้าจะเสด็จกลับมาอีกครั้งหนึ่ง
ให้ข้าพเจ้าทั้งหลายรอดพ้นแล้ว โปรดช่วยด้วยเถิด พระเจ้าข้า
ก็เป็นการประกาศว่า พระองค์ได้สิ้นพระชนม์ ทั้งนี้ จนกว่าจะเสด็จกลับมาอีก
อาศัยไม้กางเขนและการกลับคืนพระชนมชีพ พระองค์ทรงเป็นผู้ไถ่โลก
ข้าพเจ้าทั้งหลายได้รับเครื่องหมายพิสูจน์ความรัก
ที่พระบุตรของพระองค์ทรงมอบให้
ข้าพเจ้าทั้งหลายกำลังเฉลิมฉลองระลึกถึงการสิ้นพระชนม์
และการกลับคืนพระชนมชีพของพระคริสตเจ้า
จึงขอถวายเครื่องบูชาเพื่อการกลับคืนดี
ที่ข้าพเจ้าทั้งหลายได้รับจากพระองค์
ข้าแต่พระบิดาเจ้า ข้าพเจ้าทั้งหลายกราบวอนขอ
โปรดทรงรับข้าพเจ้าทั้งหลาย
พร้อมกับเครื่องบูชาของพระบุตร
โปรดให้ข้าพเจ้าทั้งหลายผู้ร่วมงานเลี้ยงอาหารมื้อนี้
ได้รับพระจิตเจ้าอย่างเต็มเปี่ยม
สิ่งใดที่ทำให้ข้าพเจ้าทั้งหลายแตกแยกจากกัน
ก็ขอให้พระจิตเจ้าทรงขจัดให้สิ้นไป
ให้มีความสัมพันธ์เป็นหนึ่งเดียว
กับสมเด็จพระสันตะปาปา ...(ออกนาม)…
พระสังฆราช ...(ออกนาม)… พระสังฆราชทุกองค์
และมวลประชากรของพระองค์
โปรดให้พระศาสนจักรที่แผ่ขยายอยู่ทั่วโลก
เป็นเครื่องหมายแห่งเอกภาพ
และมีส่วนร่วมนำสันติภาพของพระองค์มาสู่มนุษย์
พระองค์ทรงรวบรวมข้าพเจ้าทั้งหลายไว้ ณ ที่นี้
รอบโต๊ะศักดิ์สิทธิ์ขององค์พระบุตร
ร่วมกับพระนางมารีย์พรหมจารี พระชนนีพระเจ้า
นักบุญโยเซฟ ภัสดาของพระนาง และนักบุญทุกท่าน
ในโลกใหม่ซึ่งพระองค์จะทรงสำแดง
สันติของพระองค์อย่างบริบูรณ์
โดยทรงรวบรวมประชากรทุกชาติ ทุกภาษา ทุกครรลองชีวิต
ให้มีส่วนร่วมในงานเลี้ยงหนึ่งเดียวนิรันดร
พร้อมกับพระเยซูคริสตเจ้า องค์พระผู้เป็นเจ้าของข้าพเจ้าทั้งหลาย
พร้อมกับพระคริสตเจ้า
และในพระคริสตเจ้า
ข้าแต่พระบิดาผู้ทรงสรรพานุภาพ
พระองค์ทรงพระสิริรุ่งโรจน์กับพระจิตเจ้า ตลอดนิรันดร
พระบิดาของลูกทั้งหลาย
พระองค์ทรงเรียกลูกมาให้เป็นหนึ่งเดียวกับพระองค์
ลูกกำลังชุมนุมกัน ณ ที่นี้
เพื่อขอบพระคุณพระองค์
และร่วมกันเปล่งเสียงถวายพระเกียรติแด่พระองค์
ลูกทั้งหลายขอสรรเสริญพระองค์ที่ประทานทุกสิ่งที่สวยงาม
และยิ่งใหญ่ ซึ่งพระองค์ทรงสร้างในตัวลูก ตลอดจนความยินดี
ซึ่งพระองค์ทรงบันดาลให้บังเกิดในใจของลูก
ลูกขอถวายพระพรแด่พระองค์ที่ประทานดวงอาทิตย์
ซึ่งฉายแสงในเวลากลางวัน และสำหรับพระวาจาของพระองค์
ซึ่งเป็นดวงประทีปที่ให้ความสว่างแก่สติปัญญาของลูกทุกคน
ลูกขอขอบพระคุณพระองค์ที่ประทานทุ่งนา ทะเล และภูเขา
ตลอดจนผู้คนซึ่งอาศัยอยู่ในโลก
และประทานชีวิตซึ่งลูกได้รับจากพระองค์
ลูกขอเปล่งเสียงแซ่ซ้องด้วยใจเบิกบาน
ถวายพระพรชัย ที่ประทานเครื่องหมายแสดงความรัก
อันน่าพิศวงของพระองค์ ว่าดังนี้
พระองค์ทรงปกป้องดูแลลูกทั้งหลายอยู่เสมอ
และไม่ทรงเมินเฉยต่อลูกแม้แต่คนเดียว
พระองค์ทรงส่งพระเยซูคริสตเจ้า พระบุตรของพระองค์
ให้ทรงเป็นพระผู้ไถ่มากอบกู้ลูกให้รอดพ้นจากบาป
และประทับอยู่เคียงข้างลูกในการต่อสู้กับความชั่วร้ายต่างๆ
องค์พระบุตรเสด็จมาเจริญชีวิตท่ามกลางลูกทั้งหลาย
ทรงทำความดีให้แก่ทุกคน
ทรงรักษาคนเจ็บป่วยให้หายเป็นปกติ
ให้คนตาบอดกลับแลเห็น
ทรงอภัยโทษแก่คนบาป
ทรงเรียกบรรดาเด็กเข้ามาใกล้ และทรงอวยพรแก่เขา
ข้าแต่พระบิดาเจ้า
ลูกทั้งหลายทราบถึงความรักอันยิ่งใหญ่
ที่พระองค์ทรงมีต่อมนุษย์ในองค์พระเยซูเจ้า
จึงขอเปล่งเสียงแสดงความปีติยินดีพร้อมกัน ว่าดังนี้
พร้อมกับพระศาสนจักรทั่วโลก
พร้อมกับสมเด็จพระสันตะปาปา …..(ออกนาม)…
และพระสังฆราช ..…(ออกนาม)…
ลูกขอแซ่ซ้องพระสิริรุ่งโรจน์ของพระองค์
พร้อมกับพระแม่มารีย์พรหมจารีผู้ศักดิ์สิทธิ์
นักบุญโยเซฟ ภัสดาของพระนาง
บรรดาเทพนิกร บรรดาอัครสาวกและนักบุญทุกองค์ ว่าดังนี้
ลูกทั้งหลายนำปังและเหล้าองุ่นมายังพระแท่น เพื่อขอบพระคุณ
ของพระเยซูคริสตเจ้า
พระบุตรสุดที่รักของข้าพเจ้าทั้งหลาย
และดังนี้ลูกทุกคนจึงสามารถถวายเครื่องบูชา
ซึ่งพระองค์ทรงมอบให้ลูกไว้ด้วยความรัก
ในการเลี้ยงอาหารค่ำครั้งสุดท้ายพร้อมกับบรรดาศิษย์
ก่อนที่จะสิ้นพระชนม์บนไม้กางเขน
ขอบพระคุณ บิออก ประทานแก่บรรดาศิษย์ ตรัสว่า
นี่ เป็น กาย ของ เรา ที่ จะ มอบ เพื่อ ท่าน
ขอบพระคุณ ประทานแก่บรรดาศิษย์ ตรัสว่า
นี่ เป็น ถ้วย โลหิต ของ เรา
โลหิต แห่ง พันธสัญญาใหม่ อัน ยืน ยง
โลหิต ซึ่ง จะ หลั่ง ออก เพื่อ อภัย บาป
สำหรับ ท่าน และ มนุษย์ ทั้งหลาย
ที่พระเยซูเจ้าทรงสั่งไว้ จึงขอถวายปังทรงชีวิต
และถ้วยโลหิตอันบันดาลความรอดนี้แด่พระองค์
ขอประกาศการสิ้นพระชนม์
และการกลับคืนพระชนมชีพของพระเยซูเจ้า
ลูกวอนขอพระองค์โปรดรับชีวิตของลูกเป็นเครื่องบูชา
พร้อมกับการถวายบูชาของพระเยซูเจ้าด้วยเถิด
พระคริสตเจ้าทรงกลับคืนชีพเพื่อลูกทุกคน
โปรดเสด็จมาเถิด พระเยซูเจ้าข้า
พระองค์ทรงรักลูกทั้งหลายอย่างยิ่ง
จึงโปรดให้ลูกรับพระกาย
และพระโลหิตของพระเยซูคริสตเจ้า
องค์พระผู้เป็นเจ้าของลูกได้
ทั้งนี้เพื่อลูกทุกคนจะได้เป็นครอบครัวเดียวกัน
โดยร่วมในความยินดีขององค์พระจิตเจ้า
โปรดพิทักษ์รักษาบิดามารดา พี่น้อง
และเพื่อนๆ ของลูก …..(ออกนาม)…
บรรดาผู้ใช้แรงงาน และผู้กำลังประสบความยากลำบาก
อีกทั้งขอทรงพระกรุณาต่อลูกทั้งหลาย
ซึ่งกำลังชุมนุมอยู่ที่นี่ และมนุษย์ทุกคนทั่วโลก
มีส่วนร่วมในความยินดีบนสวรรค์
ลูกถวายสดุดีและขอบพระคุณเสมอเป็นนิจ
สำหรับความรักอันยิ่งใหญ่ที่พระองค์ทรงมีต่อลูก
และในพระคริสตเจ้า ข้าแต่พระบิดาผู้ทรงสรรพานุภาพ
พระองค์ทรงพระสิริรุ่งโรจน์กับพระจิตเจ้า ตลอดนิรันดร
พระองค์ประทานความยินดีแก่ลูกทั้งหลาย
โดยรวบรวมลูกทุกคนเข้าไว้ด้วยกันในพระศาสนจักร
เพื่อลูกจะได้ขอบพระคุณพระองค์
พร้อมกับพระเยซูคริสตเจ้า องค์พระผู้ไถ่
จนถึงกับทรงสร้างโลกพิภพที่กว้างใหญ่
และน่าพิศวงไว้ให้แก่ลูก
จนถึงกับประทานพระเยซูเจ้า พระบุตรสุดที่รักให้แก่ลูก
เพื่อทรงนำลูกไปหาพระองค์
จนถึงกับประทานพระจิตของพระองค์แก่ลูก
เพื่อรวบรวมลูกทุกคนไว้ให้เป็นครอบครัวเดียวกัน
ในองค์พระคริสตเจ้า
ลูกขอขอบพระคุณที่ประทานพระพรเหล่านี้ด้วยความรัก
และขอแซ่ซ้องสดุดีพระสิริรุ่งโรจน์พร้อมกับเทพนิกร
และบรรดานักบุญโดยพร้อมเพรียงกัน ว่าดังนี้
พระสิริรุ่งโรจน์แผ่ไปทั่วฟ้าดิน สาธุการพระเจ้าสูงสุด
ขอถวายพระพรแด่ผู้เสด็จมาในพระนามพระเจ้า สาธุการพระเจ้าสูงสุด
ขอถวายพระพรแด่พระเยซูคริสตเจ้า องค์พระบุตร
ซึ่งพระองค์ทรงมอบแก่ลูกให้เป็นเพื่อนของเด็กๆ
และของบรรดาผู้ยากไร้
องค์พระบุตรทรงสอนลูกให้รักพระองค์
ผู้เป็นพระบิดาของลูกทุกคน และให้รักกันและกันฉันพี่น้อง
พระเยซูเจ้าเสด็จมาทำลายบาปและสิ่งชั่วร้าย
ที่ทำให้มนุษย์เหินห่างจากพระองค์
และเป็นเหตุให้เขาเหล่านั้นเป็นคนไม่ดี ไม่มีความสุข
พระองค์ทรงสัญญาจะประทานพระจิตเจ้า
ให้เสด็จมาประทับอยู่กับลูกเสมอ
เพื่อให้ลูกเจริญชีวิตเป็นบุตรของพระองค์
ลูกทั้งหลายวอนขอพระองค์ ณ บัดนี้ โปรดส่งพระจิตเจ้า
และพระโลหิตของพระเยซูคริสตเจ้า องค์พระผู้เป็นเจ้า
ของลูกทั้งหลาย
พระเยซูเจ้าประทานเครื่องหมายอันยิ่งใหญ่
ที่แสดงถึงความรักของพระองค์ต่อลูกทุกคน
ในการเลี้ยงอาหารค่ำครั้งสุดท้าย พร้อมกับบรรดาศิษย์
ประทานแก่บรรดาศิษย์ ตรัสว่า
นี่ เป็น กาย ของ เรา ที่ จะ มอบ เพื่อ ท่าน
ขอบพระคุณ ประทานแก่บรรดาศิษย์ ตรัสว่า
นี่ เป็น ถ้วย โลหิต ของ เรา
โลหิต แห่ง พันธสัญญาใหม่ อัน ยืน ยง
โลหิต ซึ่ง จะ หลั่ง ออก เพื่อ อภัย บาป
สำหรับ ท่าน และ มนุษย์ ทั้งหลาย
ลูกทั้งหลายกำลังระลึกถึงพระเยซูเจ้า
องค์พระบุตร พระผู้ทรงกอบกู้โลก
ผู้ได้สิ้นพระชนม์ และกลับคืนพระชนมชีพ
พระบุตรทรงมอบองค์ไว้ในมือของลูก
ลูกจึงขอถวายพระบุตรแด่พระองค์
เป็นเครื่องบูชาเพื่อทุกคนจะได้คืนดีกันและมีสันติสุข
โปรดสดับฟังคำภาวนาของลูกทั้งหลาย
และประทานพระจิตแห่งความรักของพระองค์แก่ทุกคน
ที่มาชุมนุมกันอยู่ในงานเลี้ยงนี้
โปรดให้ทุกคนมีน้ำหนึ่งใจเดียวกันในพระศาสนจักร
พร้อมกับสมเด็จพระสันตะปาปา …(ออกนาม)…
พระสังฆราช …(ออกนาม)…
และบรรดาพระสังฆราชทั่วโลก
รวมทั้งผู้ที่อุทิศตนเพื่อความดีของประชากรของพระองค์
และพิทักษ์รักษาบิดา มารดา พี่น้อง และเพื่อนๆ
รวมทั้งผู้ที่ลูกควรจะรักมากกว่านี้
โปรดระลึกถึงบรรดาผู้ล่วงลับไปแล้ว ...(ออกนาม)…
ขอทรงรับเขาเหล่านั้นเข้าร่วมในความสุข
ภายในบ้านของพระองค์ด้วยเถิด
ขอทรงพระกรุณาให้ลูกทุกคนเข้าร่วมงานฉลองนิรันดร
ในพระอาณาจักรของพระองค์สักวันหนึ่ง
พร้อมกับพระนางมารีย์พรหมจารี พระชนนีของพระเจ้า
และพระมารดาของลูก นักบุญโยเซฟ ภัสดาของพระนาง
ลูกจะได้แซ่ซ้องสดุดีพระสิริรุ่งโรจน์ของพระองค์
พร้อมกับเพื่อนทุกคนของพระเยซูเจ้าตลอดไป
และในพระคริสตเจ้า ข้าแต่พระบิดาผู้ทรงสรรพานุภาพ
พระองค์ทรงพระสิริรุ่งโรจน์กับพระจิตเจ้า
ตลอดนิรันดร
ลูกทั้งหลายขอขอบพระคุณพระองค์
ที่ทรงสร้างลูกให้เจริญชีวิตเพื่อพระองค์
และรักกันฉันพี่น้อง
พระองค์โปรดให้ลูกรู้จักคิด รู้จักพูด
ทรงเรียกร้องให้ลูกช่วยเหลือกัน
ให้แบ่งปันความหวัง ร่วมทุกข์ ร่วมสุขกัน
ลูกทั้งหลายมีความยินดีและซาบซึ้งในพระคุณ
ขอร่วมเป็นหนึ่งเดียวกับทุกคนที่มีความเชื่อในพระองค์
พร้อมกับเทพนิกร และบรรดานักบัญในสวรรค์
แซ่ซ้องพระเกียรติคุณของพระองค์ ว่าดังนี้
พระสิริรุ่งโรจน์แผ่ไปทั่วฟ้าดิน สาธุการพระเจ้าสูงสุด
ขอถวายพระพรแด่ผู้เสด็จมาในพระนามพระเจ้า สาธุการพระเจ้าสูงสุด
พระองค์ทรงพระกรุณา
และทรงรักมนุษย์ทุกคนอย่างแท้จริง
ลูกขอสดุดี และขอบพระคุณพระองค์
เพราะพระองค์ประทานพระเยซูเจ้า
พระบุตรของพระองค์ให้แก่ลูก
ผู้เหินห่างจากพระองค์และแตกแยกกันเพราะได้ทำบาป
พระบุตรทรงเปิดดวงตาและจิตใจของลูก
ให้เรียนรู้ถึงพระองค์ ผู้ทรงเป็นพระบิดาของมนุษย์ทั้งหลาย
และให้รู้จักรักกันเหมือนดังที่พระองค์ทรงรักลูก
บัดนี้ พระเยซูเจ้าทรงเรียกลูกให้มาอยู่รอบโต๊ะศักดิ์สิทธิ์
เพื่อให้ลูกทั้งหลายกระทำกิจการ
เหมือนที่พระองค์ท่านทรงกระทำพร้อมกับบรรดาศิษย์
มาบันดาลให้ปังและเหล้าองุ่นนี้ศักดิ์สิทธิ์
พระบุตรของพระองค์และองค์พระผู้เป็นเจ้าของลูก
ในคืนก่อนที่พระเยซูเจ้าจะสิ้นพระชนม์บนไม้กางเขน
พระองค์ท่านทรงเรียกบรรดาศิษย์
มาร่วมเลี้ยงอาหารค่ำครั้งสุดท้าย
ประทานแก่บรรดาศิษย์ ตรัสว่า
นี่ เป็น กาย ของ เรา ที่ จะ มอบ เพื่อ ท่าน
ขอบพระคุณ ประทานแก่บรรดาศิษย์ ตรัสว่า
นี่ เป็น ถ้วย โลหิต ของ เรา
โลหิต แห่ง พันธสัญญาใหม่ อัน ยืน ยง
โลหิต ซึ่ง จะ หลั่ง ออก เพื่อ อภัย บาป
สำหรับ ท่าน และ มนุษย์ ทั้งหลาย
พระคริสตเจ้าจะเสด็จกลับมาอีกครั้งหนึ่ง
เสมือนเป็นครอบครัวเดียวกัน
เพื่อระลึกด้วยความยินดีถึงการที่พระเยซูเจ้า
ทรงไถ่กู้ลูกให้รอดพ้น
ลูกถวายบูชาอันศักดิ์สิทธิ์
ซึ่งองค์พระบุตรทรงมอบไว้แก่พระศาสนจักร
เพื่อระลึกถึงการสิ้นพระชนม์
และการกลับคืนพระชนมชีพของพระองค์ท่าน
ขอทรงพระกรุณารับชีวิตของลูกเป็นเครื่องบูชา
พร้อมกับการถวายบูชาของพระเยซูเจ้าด้วยเถิด
พระเยซูเจ้าสิ้นพระชนม์เพื่อลูก
และพระองค์โปรดให้พระบุตรกลับคืนพระชนมชีพ
และประทับอยู่กับลูกทุกคน
เมื่อนั้น จะไม่มีบาป ไม่มีความตาย ไม่มีการร้องไห้
หรือโทษทัณฑ์ใดๆ ในพระอาณาจักรของพระองค์อีกเลย
พระองค์ทรงเชิญลูกทั้งหลายให้มายังโต๊ะศักดิ์สิทธิ์
ด้วยความยินดีในองค์พระจิตเจ้า
เพื่อรับพระกายและพระโลหิตของพระคริสตเจ้า
ขอทรงพระกรุณาให้ลูกทุกคนที่รับอาหารศักดิ์สิทธิ์นี้
มีกำลังเข้มแข็งและเจริญชีวิตเป็นเพื่อนกับพระองค์ตลอดไป
พระสังฆราช …..(ออกนาม)…
และพระสังฆราชทุกองค์ในพระศาสนจักร
ให้นำสันติภาพมาสู่โลก
และทำให้มนุษย์ทุกคนได้รับความยินดีที่มาจากพระองค์
โปรดให้เขาเหล่านั้นได้ชมพระบารมีของพระองค์
พร้อมกับพระนางมารีย์พรหมจารี พระชนนีพระเจ้า
และพระมารดาของลูก นักบุญโยเซฟ ภัสดาของพระนาง
รวมทั้งบรรดานักบุญทั้งหลาย
พร้อมกับพระคริสตเจ้า และในพระคริสตเจ้า
ข้าแต่พระบิดาผู้ทรงสรรพานุภาพ
พระองค์ทรงพระสิริรุ่งโรจน์กับพระจิตเจ้า ตลอดนิรันดร
เราจึงภาวนาว่า
โปรดให้เราได้ชื่อว่าเป็นบุตรของพระองค์
และเราก็เป็นเช่นนั้น เราจึงภาวนาด้วยความมั่นใจว่า
พระองค์สถิตในสวรรค์
พระนามพระองค์ จงเป็นที่สักการะ
พระอาณาจักรจงมาถึง
พระประสงค์ จงสำเร็จในแผ่นดินเหมือนในสวรรค์
โปรดประทานอาหารประจำวัน แก่ข้าพเจ้าทั้งหลายในวันนี้
โปรดประทานอภัยแก่ข้าพเจ้า เหมือนข้าพเจ้าให้อภัยแก่ผู้อื่น
โปรดช่วยข้าพเจ้าไม่ให้แพ้การผจญ
แต่โปรดช่วยให้พ้นจากความชั่วร้ายเทอญ
โปรดช่วยข้าพเจ้าทั้งหลายให้พ้นภยันตรายทั้งสิ้น
โปรดประทานสันติสุขทุกวันนี้ ทรงพระกรุณาให้พ้นบาป
และปลอดภัยจากความวุ่นวายใดๆ ตลอดไป
ขณะที่หวังจะได้รับความสุข
และรอรับเสด็จพระเยซูคริสตเจ้า
พระผู้กอบกู้ข้าพเจ้าทั้งหลาย
“เรามอบสันติสุขให้ท่าน เราให้สันติสุขของเราแก่ท่าน”
โปรดอย่าทรงถือโทษข้าพเจ้า แต่โปรดทอดพระเนตร
เห็นความเชื่อในพระศาสนจักรของพระองค์
และโปรดให้พระศาสนจักรสงบราบรื่น มีสามัคคีธรรม
ตามพระประสงค์ของพระองค์
ผู้ทรงจำเริญและครองราชย์ตลอดนิรันดร
ทรงบันดาลให้เราทุกคนผู้รับศีลนี้มีชีวิตนิรันดร
ลูกแกะพระเจ้า ผู้ทรงลบล้างบาปของโลก ทรงพระกรุณาเทอญ
ลูกแกะพระเจ้า ผู้ทรงลบล้างบาปของโลก โปรดประทานสันติสุขเทอญ
พระองค์สิ้นพระชนม์ตามพระประสงค์ของพระบิดา
เพื่อบันดาลให้โลกมีชีวิต อาศัยพระจิตเจ้าทรงช่วยเหลือ
โปรดช่วยข้าพเจ้าให้พ้นจากความชั่วร้าย และภยันตรายทั้งปวง
อาศัยพระกายและพระโลหิตศักดิ์สิทธิ์
โปรดให้ข้าพเจ้ายึดมั่นปฏิบัติตามพระบัญญัติเสมอ
และอย่าปล่อยให้พรากจากพระองค์เลย
โปรดอย่าให้การรับพระกายและพระโลหิตของพระองค์
เป็นการตัดสินลงโทษ แต่เพราะพระองค์ทรงพระเมตตา
โปรดให้เป็นการคุ้มครอง บำบัดรักษาข้าพเจ้าทั้งกายและใจ ด้วยเทอญ
หันไปทางสัตบุรุษกล่าวเสียงดังว่า
ผู้ที่พระเจ้าทรงเรียกมาร่วมงานเลี้ยงของพระองค์ ย่อมเป็นสุข
โปรดตรัสเพียงพระวาจาเดียว แล้วจิตใจข้าพเจ้าก็จะบริสุทธิ์
คุ้มครองและนำข้าพเจ้าไปสู่ชีวิตนิรันดร
คุ้มครองและนำข้าพเจ้าไปสู่ชีวิตนิรันดร
ยกแผ่นศีลขึ้นเล็กน้อย ให้ผู้รับแต่ละคนเห็น พร้อมกล่าวว่า
พระองค์ทรงจัดเตรียมโต๊ะอาหารไว้สำหรับข้าพเจ้า
ทรงเทเครื่องดื่มลงในถ้วยของข้าพเจ้าจนล้นปรี่
เรารู้และเชื่อในความรักที่พระเจ้าทรงมีต่อเรา
ขณะล้างถ้วยพระสงฆ์กล่าวเบาๆ ว่า
ด้วยจิตใจที่บริสุทธิ์ ให้เป็นการคุ้มครองบำบัดรักษา
ทั้งกายและใจ บัดนี้และตลอดไปด้วยเถิด
แล้วพระสงฆ์พนมมือ กล่าว “บทภาวนาหลังรับศีล”
ข้าแต่พระเจ้า
โปรดทรงหลั่งพระจิตแห่งความรักของพระองค์
ลงในจิตใจข้าพเจ้าทั้งหลาย
พระองค์ประทานปังก้อนเดียวเลี้ยงข้าพเจ้าทั้งหลายแล้ว
ขอโปรดให้ข้าพเจ้าทั้งหลายมีความรักเป็นน้ำหนึ่งใจเดียวกันด้วยเถิด
ทั้งนี้ ขอพึ่งพระบารมีพระคริสตเจ้าของข้าพเจ้าทั้งหลาย
ประทานพระพรแก่ท่านทั้งหลาย
สังฆานุกร หรือถ้าไม่มีสังฆานุกร พระสงฆ์เองเป็นผู้กล่าวคำเชิญชวนว่า “โปรดก้มศีรษะลง” หรือถ้อยคำอื่นที่เหมาะสม
ต่อจากนั้นพระสงฆ์ปกมือ กล่าวบทอวยพร สัตบุรุษตอบ “อาเมน”
ลงมาในโลก เชื่อถึงเหตุการณ์ในอดีต และรอคอยเหตุการณ์
ในอนาคต ขอพระเจ้าผู้ทรงสรรพานุภาพและมีพระทัยเมตตา
ทรงบันดาลให้ท่านทั้งหลายศักดิ์สิทธิ์ด้วยฤทธิ์ของพระบุตร
ผู้เสด็จมา และโปรดให้ท่านได้รับพระพรอย่างอุดมสมบูรณ์เทอญ
ในความเชื่อ ชื่นชมยินดีด้วยความหวัง และเกิดผลในความรักเทอญ
ขอให้ท่านทั้งหลายได้รับบำเหน็จชีวิตนิรันดรอย่างอุดมสมบูรณ์
เมื่อพระองค์จะเสด็จมาอย่างรุ่งโรจน์เทอญ
หลั่งลงมายังท่านทั้งหลาย และดำรงอยู่ตลอดกาลเทอญ
ได้ทรงขจัดความมืดให้หมดไปจากโลก
โดยส่งพระบุตรมารับสภาพมนุษย์
และได้ทรงเฉลิมฉลองคืน (วัน) ศักดิ์สิทธิ์ยิ่งนี้
โดยให้พระบุตรมาบังเกิดอย่างรุ่งโรจน์
ขอพระองค์ทรงขจัดความมืดจากสิ่งชั่วร้าย
ให้พ้นไปจากท่านทั้งหลาย
และส่องดวงใจของท่านทุกคน
ให้สว่างด้วยแสงแห่งคุณธรรมความดีเทอญ
คือข่าวพระบุตรได้ทรงบังเกิดมากอบกู้มนุษย์
ไปแจ้งให้บรรดาผู้เลี้ยงแกะทราบ
ขอพระองค์ทรงบันดาลให้จิตใจท่านทั้งหลาย
เปี่ยมไปด้วยความยินดี ที่จะเป็นผู้ประกาศพระวรสารเทอญ
พระองค์ทรงรวมสรรพสิ่งในโลกกับสรรพสิ่งบนสวรรค์เข้าด้วยกัน
ขอพระองค์ทรงบันดาลให้ท่านทั้งหลายมีน้ำใจดี มีสันติสุขบริบูรณ์
และมีส่วนในพระศาสนจักรบนสวรรค์ด้วยเทอญ
พระบิดา และพระบุตร %cross และพระจิต
หลั่งลงมายังท่านทั้งหลาย และดำรงอยู่ตลอดกาลเทอญ
และต้นกำเนิดแห่งพระพรทุกประการ
ประทานพระหรรษทานและพระพรอย่างอุดมสมบูรณ์แก่ท่านทั้งหลาย
โปรดทรงคุ้มครองท่านทั้งหลายให้อยู่เย็นเป็นสุข
ปลอดภัยทั้งปวงตลอดปีเทอญ
ให้มีความเชื่อเข้มแข็งมั่นคง มีความหวังแน่วแน่ และความรักเร่าร้อน
สามารถยืนหยัดจนวาระสุดท้ายด้วยความอดทนอย่างผู้ศักดิ์สิทธิ์เทอญ
ให้ดำรงอยู่ในสันติสุข
สดับฟังคำภาวนาของท่านทั้งหลาย ทั้ง ณ ที่นี้ และทุกแห่งหน
และทรงนำท่านทั้งหลายไปสู่ชีวิตนิรันดรเทอญ
พระบิดา และพระบุตร %cross และพระจิต
หลั่งลงมายังท่านทั้งหลาย และดำรงอยู่ตลอดกาลเทอญ
สู่ความสว่างอันน่าพิศวงของพระองค์
ทรงพระเมตตาประทานพระพร ให้ท่านทั้งหลายมีใจมั่นคง
ด้วยความเชื่อ ความหวัง และความรักเทอญ
เป็นความสว่างโชติช่วงที่ทอแสงอยู่ในความมืด
ท่านทั้งหลายติดตามพระองค์อยู่ด้วยความหวัง
ขอพระองค์โปรดให้ท่านทั้งหลายเป็นแสงสว่างส่องทางแก่บุคคลอื่นด้วยเทอญ
ซึ่งเหล่าบัณฑิตได้แสวงหาโดยมีดาวนำทาง
ท่านจะได้ตื่นเต้นยินดีที่จะพบพระคริสตเจ้า
ผู้ทรงเป็นความสว่างจากองค์ความสว่างเทอญ
พระบิดา และพระบุตร %cross และพระจิต
หลั่งลงมายังท่านทั้งหลาย และดำรงอยู่ตลอดกาลเทอญ
ทรงส่งพระบุตรมารับทรมาน
เป็นแบบอย่างสอนให้ท่านทั้งหลายมีความรัก
ขอพระองค์โปรดให้ ท่านทั้งหลาย
ได้รับพรอันประเสริฐด้วยการรับใช้พระองค์ และเพื่อนมนุษย์เทอญ
ผู้ทรงสอนให้ท่านทั้งหลายเชื่อว่ามนุษย์จะได้รอดพ้นจากความตายนิรันดร
อาศัยการสิ้นพระชนม์ของพระองค์เทอญ
เพราะปฏิบัติตามพระวาจาที่พระองค์ทรงสอนให้ถ่อมตนเทอญ
พระบิดา และพระบุตร %cross และพระจิต
หลั่งลงมายังท่านทั้งหลาย และดำรงอยู่ตลอดกาลเทอญ
ขอพระเจ้าผู้ทรงสรรพานุภาพทรงอำนวยพระพร
และทรงพระเมตตาปกป้องท่านทั้งหลาย
ให้พ้นจากการจู่โจมของบาปทั้งปวงเทอญ
โดยให้พระบุตรทรงกลับคืนพระชนมชีพ
ขอพระองค์โปรดให้ท่านทั้งหลายได้รับบำเหน็จ
คือความไม่รู้ตายเทอญ
ท่านทั้งหลายเฉลิมฉลองงานสมโภชปัสกาด้วยความยินดี
ขอพระองค์โปรดให้ท่านทั้งหลายมีจิตใจชื่นบานที่ได้บรรลุถึงวันปัสกา
ซึ่งจะนำมาแต่ความชื่นชมยินดีเป็นนิจนิรันดร์เทอญ
พระบิดา และพระบุตร %cross และพระจิต
หลั่งลงมายังท่านทั้งหลาย และดำรงอยู่ตลอดกาลเทอญ
ขอพระเจ้าโปรดให้ท่านทั้งหลาย
ได้รับผลจากการกอบกู้ได้มาเป็นบุตรบุญธรรมของพระองค์
และบังเกิดความชื่นชมยินดีในพระพรของพระองค์เทอญ
บัดนี้ ขอพระองค์โปรดให้ท่านทั้งหลายได้มีส่วนในมรดกนิรันดร
อาศัยพระเมตตาของพระองค์เทอญ
ก็เหมือนกับท่านได้กลับคืนชีพพร้อมกับพระองค์แล้ว
ขอพระองค์โปรดให้ได้อยู่ร่วมกับพระองค์ในสวรรค์
อาศัยการดำรงชีพอย่างสุจริตและประพฤติดีในโลกนี้ด้วยเทอญ
พระบิดา และพระบุตร %cross และพระจิต
หลั่งลงมายังท่านทั้งหลาย และดำรงอยู่ด้วยตลอดกาลเทอญ
เพื่อเปิดทางให้มวลมนุษย์
ขอพระเจ้าผู้ทรงสรรพานุภาพทรงอำนวยพระพรแก่ท่านทั้งหลายด้วยเทอญ
ขอพระองค์ประทับอยู่กับท่านทั้งหลายตราบจนสิ้นพิภพเทอญ
ขอพระองค์ทรงเป็นพระตุลาการเปี่ยมด้วยพระเมตตา
นำท่านทั้งหลายไปรับมรดกนิรันดรด้วยเทอญ
พระบิดา และพระบุตร %cross และพระจิต
หลั่งลงมายังท่านทั้งหลาย และดำรงอยู่ตลอดกาลเทอญ
พระองค์ประทานพระจิตเจ้าพระผู้ช่วยเหลือลงในจิตใจบรรดาศิษย์
ขอพระองค์โปรดให้ท่านทั้งหลายชื่นชมยินดี
ที่จะรับพระพรของพระจิตเจ้าอย่างอุดมสมบูรณ์ตลอดไปเทอญ
บันดาลให้ท่านทั้งหลายเปี่ยมด้วยพระปรีชาญาณของพระองค์เทอญ
ให้เป็นพระศาสนจักรหนึ่งเดียว
ขอพระองค์โปรดให้ท่านทั้งหลายมั่นคงในความเชื่อ และชื่นชมยินดีในความหวัง
จนกว่าจะได้ชมพระพักตร์พระองค์ในสวรรค์เทอญ
พระบิดา และพระบุตร %cross และพระจิต
หลั่งลงมายังท่านทั้งหลาย และดำรงอยู่ตลอดกาลเทอญ
ด้วยพระพักตร์ผ่องใสเทอญ
และประทานสันติสุขแก่ท่านทั้งหลายเทอญ
พระบิดา และพระบุตร %cross และพระจิต
หลั่งลงมายังท่านทั้งหลาย และดำรงอยู่ตลอดกาลเทอญ
ซึ่งเกินสติปัญญาของมนุษย์จะเข้าใจได้นั้น
คุ้มครองความคิดและจิตใจของท่านทั้งหลาย
ให้ดำรงอยู่ในพระคริสตเจ้าเทอญ
พระบิดา %cross และพระบุตร %cross และพระจิต
หลั่งลงมายังท่านทั้งหลาย และดำรงอยู่ตลอดกาลเทอญ
ให้มีความเข้าใจปรีชาญาณอันจะนำไปสู่ความรอดพ้นเทอญ
และขอพระองค์โปรดให้ท่านหมั่นปฏิบัติกิจการที่ดี ตลอดไปเทอญ
และทรงนำท่านไปสู่ชีวิตนิรันดรเทอญ
พระบิดา %cross และพระบุตร %cross และพระจิต
หลั่งลงมายังท่านทั้งหลาย และดำรงอยู่ตลอดกาลเทอญ
โปรดให้ท่านทั้งหลายดำเนินชีวิตอย่างมีความสุข
และได้รับพระพรนานาประการจากพระองค์เทอญ
และมีจิตใจมั่นคงอยู่ในความรักของพระองค์เทอญ
และความรักให้ท่านทั้งหลายอย่างบริบูรณ์
เพื่อชีวิตของท่านจะได้ร่ำรวยด้วยกิจการดีทุกประการ
จนบรรลุถึงชีวิตนิรันดรเทอญ
พระบิดา %cross และพระบุตร %cross และพระจิต
หลั่งลงมายังท่านทั้งหลาย และดำรงอยู่ตลอดกาลเทอญ
ให้ห่างไกลจากท่านทั้งหลาย
และทรงหลั่งพระพรลงมายังท่านทั้งหลายด้วยเทอญ
จะได้ดำเนินชีวิตตามพระประสงค์ของพระองค์ตลอดไปเทอญ
เพื่อจะได้รับมรดกร่วมกับชาวสวรรค์เทอญ
พระบิดา และพระบุตร %cross และพระจิต
หลั่งลงมายังท่านทั้งหลาย และดำรงอยู่ตลอดกาลเทอญ
อาศัยพระบุตรที่ทรงบังเกิดจากพระนางมารีย์พรหมจารี
ขอพระองค์ทรงอำนวยพระพรอย่างอุดมสมบูรณ์แก่ท่านทั้งหลายเทอญ
ให้ทรงคุ้มครองท่านทั้งหลายตลอดไปเทอญ
...(ออกชื่อวันฉลอง)... ของพระนางมารีย์พรหมจารี
ขอพระเจ้าโปรดให้ท่านมีสุขภาพดีทั้งกายและใจด้วยเทอญ
พระบิดา %cross และพระบุตร %cross และพระจิต
หลั่งลงมายังท่านทั้งหลาย และดำรงอยู่ตลอดกาลเทอญ
โปรดให้ความเชื่อของนักบุญเปโตรเป็นรากฐานของพระศาสนจักร
ขอพระองค์โปรดให้ท่านทั้งหลายมั่งคงในความเชื่อต่อพระคริสตเจ้า
และประทานพระพรแก่ท่านทั้งหลายอย่างเต็มเปี่ยมด้วยเทอญ
ขอพระองค์ทรงบันดาลให้ท่านทั้งหลายนำบรรดาพี่น้อง
มาพบพระคริสตเจ้าด้วยเทอญ
และโปรดให้นักบุญเปาโลประกาศพระวาจาอย่างมีประสิทธิภาพ
ขอท่านทั้งสองซึ่งเป็นอาจารย์ ได้วอนขอพระเจ้าให้ท่านทั้งหลาย
บรรลุถึงความรุ่งโรจน์นิรันดรเทอญ
พระบิดา %cross และพระบุตร %cross และพระจิต
หลั่งลงมายังท่านทั้งหลาย และดำรงอยู่ตลอดกาลเทอญ
เป็นพื้นฐานของความเชื่อ ขอท่านนักบุญ ...(ออกนาม)… อัครสาวก
วอนขอพระองค์ ได้ประทานพระพรแก่ท่านอย่างบริบูรณ์ด้วยเทอญ
และคำสั่งสอนของบรรดาอัครสาวก
เป็นพยานประกาศความจริงต่อหน้ามนุษย์ทั้งปวงด้วยเทอญ
วอนขอให้ท่านทั้งหลายได้บรรลุถึงความชื่นชมยินดีนิรันดร
ในบ้านของพระบิดาด้วยเทอญ
พระบิดา %cross และพระบุตร %cross และพระจิต
หลั่งลงมายังท่านทั้งหลาย และดำรงอยู่ตลอดกาลเทอญ
ประทานพระพรอันดำรงอยู่ตลอดกาล
โอกาสสมโภชนักบุญทั้งหลายในวันนี้เทอญ
โปรดให้ท่านทั้งหลายพ้นภัยทั้งปวงในปัจจุบัน
ขอให้แบบอย่างของบรรดานักบุญชักนำท่านทั้งหลายให้รับใช้พระเจ้า
และเพื่อนพี่น้องตลอดไปเทอญ
อันเป็นสถานที่ซึ่งพระศาสนจักรชื่นชมยินดีพร้อมกับบรรดาบุตรของตน
ตลอดนิรันดรด้วยเทอญ
พระบิดา %cross และพระบุตร %cross และพระจิต
หลั่งลงมายังท่านทั้งหลาย และดำรงอยู่ตลอดกาลเทอญ
ขอพระองค์ประทานพระพรแก่ท่าน พิทักษ์รักษาท่าน
และบันดาลให้ท่านมีสันติตลอดไป
ในชีวิตของท่านนักบุญ ...(ออกนาม)... ขอพระองค์โปรดให้ท่านทั้งหลาย
เป็นพยานถึงพระวรสารของพระองค์ตลอดไปเทอญ
เป็นแบบอย่างการรับใช้เพื่อพี่น้อง
ขอพระองค์โปรดให้ท่านทั้งหลายได้ส่งเสริมเอกภาพแห่งความเชื่อและความรัก
ในพระศาสนจักรของพระองค์เทอญ
พระบิดา %cross และพระบุตร %cross และพระจิต
หลั่งลงมายังท่านทั้งหลาย และดำรงอยู่ตลอดกาลเทอญ
และเป็นผู้ทรงเชิญท่านทั้งหลายมาร่วมพิธีเสกพระวิหารของพระองค์วันนี้
(ร่วมพิธีระลึกถึงการเสกพระวิหารของพระองค์นี้)
ประทานพระพรแก่ท่านทั้งหลายอย่างอุดมบริบูรณ์เทอญ
มารวมกันในพระบุตร
ขอพระองค์โปรดให้ท่านทั้งหลายเป็นพระวิหาร
เป็นที่ประทับของพระจิตตลอดไปเทอญ
เป็นที่ประทับของพระเจ้า และได้รับความสุขนิรันดร
เป็นมรดกร่วมกับนักบุญทั้งหลายเทอญ
พระบิดา %cross และพระบุตร %cross และพระจิต
หลั่งลงมายังท่านทั้งหลาย และดำรงอยู่ตลอดกาลเทอญ
พร้อมทั้งความบรรเทาทุกประการ
พระองค์ทรงเนรมิตสร้างมนุษย์มาด้วยพระทัยกรุณาเป็นล้นพ้น
ขอพระองค์โปรดให้ท่านมีความเชื่อ
มีความหวังที่จะได้กลับคืนชีพเหมือนพระบุตรด้วยเทอญ
ขอพระองค์โปรดให้บรรดาผู้ล่วงลับได้อยู่ในที่สว่างร่มเย็นเทอญ
พระคริสตเจ้าทรงกลับคืนพระชนมชีพจากบรรดาผู้ตายอย่างแท้จริงแล้ว
ขอให้ท่านทั้งหลายได้รับความสุขมิรู้สิ้นสุดร่วมกับพระองค์ด้วยเทอญ
พระบิดา %cross และพระบุตร %cross และพระจิต
หลั่งลงมายังท่านทั้งหลาย และดำรงอยู่ตลอดกาลเทอญ
จงไปปฏิบัติตามพระวาจาของพระเจ้าเถิด
จงไปในสันติสุขของพระคริสตเจ้าเถิด
จงชื่นชมยินดีและไปประกาศให้ทราบทั่วกันว่า
พระคริสตเจ้าทรงกลับคืนพระชนมชีพแล้ว (อัลเลลูยา อัลเลลูยา)
Modal body text goes here.